1
00:01:34,173 --> 00:01:36,164
Ez egy igaz történet.

2
00:01:37,413 --> 00:01:41,201
Milyen gyakran láttad ezt a kijelentést
a kép elején?

3
00:01:41,293 --> 00:01:44,729
Néha azt jelenti
hogy volt egy Napóleon nevű ember,

4
00:01:44,813 --> 00:01:50,046
de bármi hasonlóság a tettei között
az életben, és mit fog csinálni ebben a filmben

5
00:01:50,133 --> 00:01:52,203
szigorúan csodálatos.

6
00:01:53,333 --> 00:01:55,767
<i>Nos, ez egy igaz történet,</i>

7
00:01:55,853 --> 00:01:59,687
édességről,
meglehetősen értetlen fiatal háziasszony,

8
00:01:59,773 --> 00:02:03,561
aki 1951-ben szülővárosában, Georgiában,

9
00:02:03,653 --> 00:02:08,568
hirtelen megijesztette a férjét
azzal, hogy nagyon eltérően viselkedik önmagától.

10
00:02:08,653 --> 00:02:12,282
Nincs ebben semmi egyedi.
Mindannyiunknak van hangulata.

11
00:02:12,373 --> 00:02:18,323
Mindannyiunknak van egy titkos jenje, amellyel viselkedni kell
mint akit különösen csodálunk.

12
00:02:18,413 --> 00:02:25,967
Egy modern író ezt mondta mindenben
kövér ember, egy vékony férfi nehezen tud kijutni.

13
00:02:26,733 --> 00:02:30,169
Nos, szó szerinti és félelmetes értelemben,

14
00:02:30,253 --> 00:02:33,051
ebben a szelíd fiatal nőben

15
00:02:33,133 --> 00:02:39,971
két nagyon élénk és különböző személyiség
küzdöttek karakterének elsajátításáért.

16
00:02:40,053 --> 00:02:44,365
Valójában olyan eset volt, amit ún
"többszörös személyiség",

17
00:02:44,453 --> 00:02:50,164
valami, amivel minden pszichiáter rendelkezik
olvasni, és nagyon kevesen látták.

18
00:02:50,253 --> 00:02:56,169
Természetesen nem Dr. Thigpen és Dr. Cleckley,
a Georgiai Orvosi Főiskolán,

19
00:02:56,253 --> 00:03:02,726
akik egy napon szembesültek egy nővel
akinek eggyel több személyisége volt Jekyll doktornál.

20
00:03:02,813 --> 00:03:08,171
Az esetről szóló beszámolójukat átadták
az Amerikai Pszichiátriai Társaság 1953-ban,

21
00:03:08,253 --> 00:03:12,929
és ez már klasszikus
pszichiátriai irodalom.

22
00:03:13,013 --> 00:03:18,292
Tehát ehhez a filmhez nem volt szüksége segítségre
egy fikciós író képzeletéből.

23
00:03:18,373 --> 00:03:21,683
Maga az igazság is elég mesés volt.

24
00:03:21,773 --> 00:03:28,849
És az összes epizód, amit látni fogsz
történt ezzel a lánnyal, akit Eve White-nak hívnak,

25
00:03:28,933 --> 00:03:35,486
és a párbeszéd nagy része a
az általunk Dr. Luthernek nevezett orvos klinikai adatai.

26
00:03:41,293 --> 00:03:44,410
<i>A dátum 1951. augusztus 20.</i>

27
00:04:14,453 --> 00:04:16,250
<i>(nő) Gyere be.</i>

28
00:04:20,053 --> 00:04:22,442
- Mrs White?
- Igen, asszonyom.

29
00:04:22,533 --> 00:04:24,489
<i>- Dr. Luther.
- Igen?</i>

30
00:04:24,573 --> 00:04:28,088
Mrs. White itt van. A hölgy
Dr. Watkins arról írt Önnek.

31
00:04:28,173 --> 00:04:30,971
<i>- Kérd meg, hogy jöjjön be, jó?
- Igen, doktor úr.</i>

32
00:04:31,053 --> 00:04:33,123
Bejössz, kérlek?

33
00:04:38,773 --> 00:04:41,333
- Hogy van, Mrs. White?
- Hogy vagy?

34
00:04:41,413 --> 00:04:44,405
- Gyere be. Ülj ide, jó?
- Köszönöm.

35
00:04:44,493 --> 00:04:46,484
Fehér úr.

36
00:04:46,573 --> 00:04:48,564
Lássuk csak.

37
00:04:50,093 --> 00:04:52,084
Köszönöm.

38
00:04:54,013 --> 00:04:58,564
<i>Dr. Watkins nagyon régi barátom.
Mióta ismered?</i>

39
00:04:58,653 --> 00:05:01,292
Ő az az orvos, akihez járunk.

40
00:05:01,373 --> 00:05:04,445
Nagyon tehetséges ember. Nagyon képes.

41
00:05:05,973 --> 00:05:09,807
Lássuk csak. Azt mondja, bajba kerültél
nagyon erős fejfájással.

42
00:05:09,893 --> 00:05:12,453
Igen, uram, szörnyűek.

43
00:05:12,533 --> 00:05:15,411
- És valami varázslat?
- Igen, uram.

44
00:05:16,253 --> 00:05:18,813
Milyen varázslat?

45
00:05:18,893 --> 00:05:21,930
Nem tudom. Nem vagyok benne egészen biztos.

46
00:05:23,013 --> 00:05:25,607
Mi történik, ha van egy?

47
00:05:25,693 --> 00:05:29,527
Ez... amnézia, amit mondanak?

48
00:05:29,613 --> 00:05:33,970
Nos, az amnézia a memória elvesztését jelenti.
Ez történik veled?

49
00:05:34,053 --> 00:05:36,044
Igen, azt hiszem, ennyi.

50
00:05:37,213 --> 00:05:41,172
- Milyen gyakran fordul elő ez?
- Néha hetente kétszer.

51
00:05:42,093 --> 00:05:44,971
- És a fejfájás, mi van velük?
- Ugyanaz.

52
00:05:45,053 --> 00:05:48,648
- Egyszerre történnek?
- Igen, uram.

53
00:05:48,733 --> 00:05:53,204
Először elkap ez a szörnyű fejfájás
és akkor megkapom ezt a varázsigét.

54
00:05:53,293 --> 00:05:57,252
Most, amikor azt mondod, hogy "varázslat",
úgy érted, hogy elájulsz vagy ilyesmi?

55
00:05:57,333 --> 00:06:02,771
Nem, uram, ez nem olyan, mint az elájulás. Ez inkább olyan...

56
00:06:02,853 --> 00:06:08,610
Nos, olyan, mintha a minap játszottam volna
kint a hátsó udvarban Bonnie-val

57
00:06:08,693 --> 00:06:13,813
és hirtelen ezt a szétválást kaptam
fejfájás, majd a következő dolog, amit tudtam,

58
00:06:13,893 --> 00:06:17,806
Úgy értem, a következő dolog, aminek tudatában voltam,
másnap reggel volt.

59
00:06:17,893 --> 00:06:21,442
- Ki az a Bonnie?
- Ó, ez az én kislányom.

60
00:06:21,533 --> 00:06:23,649
- Hány éves?
- Négy és fél éves.

61
00:06:23,733 --> 00:06:26,372
- Az egyetlen gyereked?
- Igen, uram.

62
00:06:26,453 --> 00:06:30,969
- Körülbelül négy hónapja veszítettem el egy másik babát.
- Értem.

63
00:06:32,613 --> 00:06:36,731
És nincs emléked
egyáltalán mi történt?

64
00:06:36,813 --> 00:06:40,692
Hol voltál, vagy mit csináltál közöttük
amikor a hátsó udvarban játszottál

65
00:06:40,773 --> 00:06:42,923
és másnap reggel?

66
00:06:44,173 --> 00:06:46,164
Nem, uram, nem.

67
00:06:48,573 --> 00:06:50,564
Otthon voltál akkor?

68
00:06:50,653 --> 00:06:52,848
Amint ott voltam
hazajövök a munkából.

69
00:06:52,933 --> 00:06:54,924
Igen?

70
00:06:56,013 --> 00:06:59,642
Nem nagyon láttam mást benne.

71
00:07:00,533 --> 00:07:03,331
<i>Nos, látott valami különbséget?</i>

72
00:07:05,053 --> 00:07:09,729
Azt hiszem, nem. Semmit sem mondhatna
tényleg más volt.

73
00:07:13,053 --> 00:07:17,251
<i>Több hétig Mrs. White volt
nagyban segített a pszichiátriai kezelés</i>

74
00:07:17,333 --> 00:07:20,131
<i>Kevésbé fájt a feje
és kevésbé voltak súlyosak.</i>

75
00:07:20,213 --> 00:07:24,286
<i>Nem volt több eszméletvesztése...
legalábbis egyikről sem tudott.</i>

76
00:07:24,373 --> 00:07:26,284
<i>De nem egészen egy évvel később,</i>

77
00:07:26,453 --> 00:07:30,731
<i>Több dolog történt, ami megmutatta neki
hogy sürgős segítségre van szüksége.</i>

78
00:07:30,813 --> 00:07:36,410
<i>Megszólalt az első riasztó
1952-ben egy tavaszi nap dél körül.</i>ben

79
00:07:40,373 --> 00:07:42,648
Van itthon valaki?

80
00:07:42,733 --> 00:07:46,612
Ó, szia. Csak egy perc
miközben kilógok a mosásból.

81
00:07:55,613 --> 00:07:57,729
- Hol van Bonnie?
- Itt vagyok.

82
00:07:58,053 --> 00:08:01,807
- Szia cukor.
- Anya cipője van rajtam.

83
00:08:01,893 --> 00:08:04,248
Anyu lebarnítja a csajodat
ha rád talál.

84
00:08:04,333 --> 00:08:06,324
Ez fáj.

85
00:08:09,653 --> 00:08:13,328
- Hol szerezted ezeket?
- Anyuék.

86
00:08:14,293 --> 00:08:17,012
- Honnan szerezte őket?
- Ma hozta őket a postás

87
00:08:17,093 --> 00:08:18,765
- a ruhákkal.
- Milyen ruhákat?

88
00:08:19,813 --> 00:08:22,008
Az ágyon.

89
00:08:23,253 --> 00:08:25,608
Evie?

90
00:08:25,693 --> 00:08:29,732
- Engedje meg őket.
- Nem! Szeretném viselni őket. Anyu azt mondta, hogy tudok!

91
00:08:29,813 --> 00:08:32,850
Anyuci! Anyuci! Anyuci!

92
00:08:58,493 --> 00:09:01,291
Mi ennek az egésznek az ötlete?

93
00:09:01,373 --> 00:09:03,364
Nem vetted meg őket?

94
00:09:04,093 --> 00:09:07,722
Hogy érted, nem vettem meg?
nem?

95
00:09:07,813 --> 00:09:12,204
Nem, azt hittem, igen.
Azt hittem, édes, de...

96
00:09:13,933 --> 00:09:15,924
A te neved van rajta.

97
00:09:16,013 --> 00:09:18,573
Tudod, hogy nem venném meg
bármi ilyesmi, Ralph.

98
00:09:18,653 --> 00:09:22,612
- 218 dollár.
- Úgy értem, ennyibe kerülnek.

99
00:09:22,693 --> 00:09:26,003
- Honnan kapták a nevedet?
- Nem tudom. Azt hittem, megcsináltad.

100
00:09:26,093 --> 00:09:28,607
Úgy értem, azt hittem, megvetted nekem.

101
00:09:28,693 --> 00:09:33,721
De rá akartam venni, hogy vigye vissza őket
mert tudtam, hogy ez túl sok.

102
00:09:33,813 --> 00:09:38,523
Azt mondom, túl sok.
Ott egy percre megijesztettél.

103
00:09:38,613 --> 00:09:42,970
Szerintem csak megcsinálták
valami hiba, ennyi.

104
00:09:43,053 --> 00:09:45,044
Nos, felhívom őket.

105
00:09:59,413 --> 00:10:03,292
<i>- Ez a méhkasbolt?
- Igen, uram. Tehetek érted valamit?</i>

106
00:10:03,373 --> 00:10:05,728
<i>- Ez Effie kisasszony?
- Ki ez?</i>

107
00:10:05,813 --> 00:10:07,212
Ralph White vagyok.

108
00:10:07,293 --> 00:10:11,923
Az isten szerelmére, rád és Evie-re gondoltam
már úton van Hollywood felé.

109
00:10:12,013 --> 00:10:14,811
<i>- Hollywood?
- Azokkal a szép dolgokkal, amiket Evie vásárolt.</i>

110
00:10:14,893 --> 00:10:17,646
Büszkének kell lenned
hogy néz ki azokban a ruhákban.

111
00:10:17,733 --> 00:10:20,452
Főleg az a lila.

112
00:10:20,533 --> 00:10:24,492
Ma délután visszahozom mindet.

113
00:10:30,453 --> 00:10:32,091
<i>(Eve) Bonnie?</i>

114
00:10:33,653 --> 00:10:38,329
- Gyere be édesem, és moss kezet.
- Mondd meg neki, hogy még ne jöjjön be.

115
00:10:38,413 --> 00:10:42,088
- Mi a baj?
- Mondd meg neki, hogy felhívom.

116
00:10:43,573 --> 00:10:46,565
Sebaj, édesem.
Felhívlak, ha készen vagyunk.

117
00:10:46,653 --> 00:10:48,644
Csukd be azt az ajtót.

118
00:10:50,653 --> 00:10:52,644
Siess.

119
00:10:57,093 --> 00:10:59,402
Gyere ide.

120
00:10:59,613 --> 00:11:01,604
Eljössz ide?

121
00:11:08,493 --> 00:11:11,644
Van egy jó eszem, hogy megpofozzam az arcodat.

122
00:11:11,733 --> 00:11:15,043
- Mit mondtak?
- Milyen drogosnak gondolsz engem?

123
00:11:15,133 --> 00:11:17,124
Nem tudom, miről beszélsz.

124
00:11:17,213 --> 00:11:21,525
Mit gondoltál, mit csináljak? Semmi?
Hagyja, hogy megússza? 218 dollár!

125
00:11:21,613 --> 00:11:26,733
- Nem vettem meg őket.
- Úgy érted, Miss Effie Blandford hazudik?

126
00:11:26,813 --> 00:11:29,373
- Azt mondta, megvettem?
- Nem mondott mást.

127
00:11:29,453 --> 00:11:31,171
Nem értem, hogyan tehette.

128
00:11:31,253 --> 00:11:34,006
Azt akarod mondani
nem próbáltad fel azokat a ruhákat?

129
00:11:34,093 --> 00:11:38,052
Hónapok óta nem voltam a Méhkasban.

130
00:11:38,133 --> 00:11:41,330
Néha nem tudom, hogy vajon
őrült vagy, vagy azt hiszed, hogy az vagyok.

131
00:11:41,413 --> 00:11:44,291
Visszaviszik őket?
Bepakolom neked.

132
00:11:44,373 --> 00:11:45,772
- Megteszem.
- Engedd meg.

133
00:11:45,853 --> 00:11:48,492
Hallottál. Azt mondtam, megcsinálom.

134
00:12:14,733 --> 00:12:17,122
<i>(Bonnie) Éhes vagyok, anya.</i>

135
00:12:18,333 --> 00:12:21,325
<i>(sikolt)</i>

136
00:12:21,413 --> 00:12:23,404
Evie!

137
00:12:24,653 --> 00:12:26,644
<i>(sikolt)</i>

138
00:12:28,293 --> 00:12:30,284
Minden rendben, édesem.

139
00:12:30,373 --> 00:12:33,251
<i>(jajjel)</i>

140
00:12:33,333 --> 00:12:36,166
Rendben van. Minden rendben lesz.

141
00:12:39,893 --> 00:12:41,929
Minden rendben, édesem.

142
00:12:44,893 --> 00:12:46,963
Ne kelj fel.

143
00:12:49,733 --> 00:12:51,803
Megöllek, ha felkelsz.

144
00:13:05,853 --> 00:13:09,129
- Nem én tettem.
- De láttam őt.

145
00:13:09,213 --> 00:13:10,487
nem én tettem.

146
00:13:10,573 --> 00:13:14,771
Hogy mondhat ilyet
amikor a saját szememmel láttam?

147
00:13:14,853 --> 00:13:18,084
- Úgy érted, nem emlékszel, hogy megtetted.
- Nem én tettem.

148
00:13:18,173 --> 00:13:21,768
- Gondolom, nem vetted meg azokat a ruhákat?
- Meghalnék, mielőtt bántanám Bonnie-t.

149
00:13:21,853 --> 00:13:25,163
Mit gondolsz, miért mondja Ralph
ilyen dolgok, ha nem igazak?

150
00:13:25,253 --> 00:13:29,883
- Túlságosan szeretem.
- A múlt hónapban nem jöttél haza.

151
00:13:29,973 --> 00:13:35,331
Elment Atlantába, aztán nem jött
haza, mert túl sokat mulatott.

152
00:13:35,413 --> 00:13:38,962
Amikor felmentem érte, káromkodott
és azt mondta, hogy soha nem jön haza.

153
00:13:39,053 --> 00:13:43,126
- És akkor mennyire szeretted?
- Megengeded, hogy egyedül beszéljek vele?

154
00:13:43,213 --> 00:13:45,727
Nem jött haza hozzám vagy Bonnie-hoz.

155
00:13:45,813 --> 00:13:48,805
Csak néhány percünk lesz.

156
00:13:55,293 --> 00:13:57,887
Nem válaszolt a kérdésemre, Mrs. White.

157
00:13:57,973 --> 00:14:00,362
Ez nem igaz, amit mondott.

158
00:14:00,453 --> 00:14:02,603
Mi nem igaz?

159
00:14:02,693 --> 00:14:07,528
- Közel egy éve nem voltam Atlantában.
- Erre gondolok.

160
00:14:07,613 --> 00:14:11,242
Szerinted miért mondja
ilyen dolgok, ha nem igazak?

161
00:14:11,333 --> 00:14:15,406
- Nem tudom.
- De kellett volna valami oka rá.

162
00:14:15,493 --> 00:14:20,123
- Igen, uram, azt hiszem.
- Gondoltál már arra, hogy mi lehet az?

163
00:14:20,213 --> 00:14:23,125
- Gondoltam egyet.
- Mi volt az?

164
00:14:24,053 --> 00:14:27,409
Talán meg akarja szerezni Bonnie-t
távol tőlem.

165
00:14:27,493 --> 00:14:31,805
- Válás alatt érted?
- Nem, uram, talán nem az.

166
00:14:31,893 --> 00:14:36,091
De talán el tudja hitetni velem
Elmegy az eszem.

167
00:14:37,173 --> 00:14:42,406
- Szerinted ezzel próbálkozik?
- Nem tudom, mi más lehetne.

168
00:14:42,493 --> 00:14:45,565
- Én vagyok?
- Nem találok rá bizonyítékot.

169
00:14:46,253 --> 00:14:50,769
- De nem vagy pozitív.
- Nem tudtam ilyen gyorsan pozitívan állni semmihez.

170
00:14:50,853 --> 00:14:53,492
De az a tény, hogy lehet
amnézia varázslatai

171
00:14:53,573 --> 00:14:58,772
nem azt jelenti, hogy az vagy, akinek hívnak
elveszti az eszét. Egyáltalán nem azt jelenti.

172
00:14:58,853 --> 00:15:00,889
Semmi haszna.

173
00:15:00,973 --> 00:15:06,206
Mert én vagyok. Nem akarod elmondani,
de most már tudom.

174
00:15:06,293 --> 00:15:10,081
Honnan tudja, Mrs. White?

175
00:15:10,173 --> 00:15:13,722
Mert most én is hangokat hallok.

176
00:15:21,493 --> 00:15:23,688
Milyen hangok?

177
00:15:23,773 --> 00:15:27,607
Csak egy hang.
De ez az, amit jelent, nem?

178
00:15:27,693 --> 00:15:30,526
- Mióta tart ez?
- Hónapokig.

179
00:15:30,613 --> 00:15:33,411
Miért nem mondtad ezt korábban?

180
00:15:33,493 --> 00:15:36,053
Mit üzen neked ez a hang?

181
00:15:36,133 --> 00:15:38,203
Azt mondja, csináljak dolgokat.

182
00:15:38,293 --> 00:15:41,683
Női hang?
Fel lehet ismerni valahogy?

183
00:15:41,773 --> 00:15:43,650
Nem, uram.

184
00:15:43,733 --> 00:15:48,853
Néha ismerősen hangzik,
de nem igazán ismerem fel.

185
00:15:48,933 --> 00:15:51,811
Mit mond neked ez a hang?

186
00:15:53,053 --> 00:15:59,811
Olyan dolgokat csinálni, mint... hagyd el Ralphot,
vedd el Bonnie-t és fuss el.

187
00:15:59,893 --> 00:16:03,681
Minden ilyen szörnyű dolog.

188
00:16:03,773 --> 00:16:06,367
Ez az, amit jelent, nem?

189
00:16:07,253 --> 00:16:09,608
Nem, a te esetedben nem.

190
00:16:09,693 --> 00:16:13,242
- De mindenki ezt mondja.
- És a legtöbb esetben igazuk is lenne.

191
00:16:13,333 --> 00:16:16,769
Ez komoly megnyilvánulás,
a hangok hallása.

192
00:16:16,853 --> 00:16:21,688
De a te esetedben ez a különbség:
megijedtél ettől a hangtól

193
00:16:21,773 --> 00:16:24,651
mert felismered
betegség tüneteként.

194
00:16:24,733 --> 00:16:27,531
Emberek, akik valójában elvesztik az eszüket

195
00:16:27,613 --> 00:16:30,411
ritkán talál valami rendkívülit
a hangok hallásáról.

196
00:16:30,493 --> 00:16:35,487
Szinte mindig azt feltételezik, hogy az
valamiféle extra kiváltság, amit élveznek,

197
00:16:35,573 --> 00:16:40,488
mint a személyes rádióvétel
vagy egy beépített radar.

198
00:16:40,573 --> 00:16:46,045
Igen, de mi van, ha néha...
úgy hangzik, mint a saját hangom?

199
00:16:47,173 --> 00:16:49,892
A saját hangod?

200
00:16:49,973 --> 00:16:52,965
- Nincs semmi különbség.
- Igen, igen.

201
00:16:53,053 --> 00:16:56,841
Csak nem akarod elmondani, de igen, én...

202
00:17:12,773 --> 00:17:14,764
Mrs White?

203
00:17:22,213 --> 00:17:24,090
Szia.

204
00:17:26,133 --> 00:17:28,522
Jobban érzed magad?

205
00:17:28,613 --> 00:17:30,604
jól érzem magam.

206
00:17:35,533 --> 00:17:40,607
- Mi volt az? Fejfájás?
- Nem, nem fájt a fejem.

207
00:17:40,693 --> 00:17:43,332
Neki volt, de nekem nem.

208
00:17:43,413 --> 00:17:46,689
- "Ő"?
- Szép helyed van errefelé.

209
00:17:48,453 --> 00:17:51,604
Ó, neki mindig fáj a feje
amikor ki akarok jönni.

210
00:17:51,693 --> 00:17:54,969
Szerintem ő egy igazi kábítószer, nem?

211
00:17:55,053 --> 00:17:58,329
- Kiről beszélsz?
- Eve White.

212
00:17:59,293 --> 00:18:03,605
Ezek a tömlők.
Nylonból vannak, és allergiás vagyok a nejlonra.

213
00:18:03,693 --> 00:18:07,732
Azt hiszem, leveszem őket.
Nem bánod, ugye?

214
00:18:07,813 --> 00:18:09,804
Ha tetszik.

215
00:18:11,173 --> 00:18:13,209
De szerintem jobb, ha megfordulsz.

216
00:18:13,293 --> 00:18:16,922
Aranyos vagy,
de azt hiszem, nem ismerlek olyan jól.

217
00:18:23,573 --> 00:18:25,928
De talán valamikor, mi?

218
00:18:26,253 --> 00:18:30,246
- Hé, szeretsz táncolni?
- Néha.

219
00:18:30,333 --> 00:18:35,532
Lenne kedved elmenni velem táncolni?
Rendben, most megfordulhatsz.

220
00:18:37,773 --> 00:18:40,890
- Szóval nem Eve White vagy?
- Én biztosan nem.

221
00:18:40,973 --> 00:18:44,568
Talán egy este ezen a héten.
Mondhatja a feleségének, hogy beteget kell látnia.

222
00:18:44,653 --> 00:18:47,565
- És mit csináljon?
- És menj táncolni.

223
00:18:47,653 --> 00:18:51,123
Lefogadom, hogy egy igazi aranyos táncos vagy.

224
00:18:51,213 --> 00:18:53,204
Kétlem, hogy a feleségem beleegyezne-e

225
00:18:53,293 --> 00:18:56,330
de vissza a lényegre -
ha nem Eve White vagy, ki vagy?

226
00:18:56,413 --> 00:18:59,962
Most mit akarsz csinálni, kölyök?

227
00:19:00,053 --> 00:19:03,682
Valószínűbbnek tűnik, hogy meg akarsz tréfálni.

228
00:19:03,773 --> 00:19:06,571
Eve Black vagyok. Tudod ezt.

229
00:19:06,653 --> 00:19:10,612
- Úgy érted, ez volt a leánykori neved?
- Még mindig ez a nevem.

230
00:19:10,693 --> 00:19:14,049
Soha nem voltam házas.
Ez a röhögés kedvéért, házasodni.

231
00:19:14,133 --> 00:19:19,332
- Mi van Ralph-al?
- Nem gondolod, hogy hozzámennék így Ajerkhez?

232
00:19:19,413 --> 00:19:21,768
És Bonnie nem a te gyereked?

233
00:19:21,853 --> 00:19:26,210
Amíg ép eszemnél vagyok, nem ő nem.

234
00:19:27,213 --> 00:19:29,408
Fiú, milyen kövér könyvek.

235
00:19:34,013 --> 00:19:36,368
Hé, ez a rádió működik?

236
00:19:44,733 --> 00:19:48,408
Van egy hátsó ajtó az irodájába.
Kimehetnénk anélkül, hogy látna.

237
00:19:48,493 --> 00:19:51,485
<i>- Megbocsátasz?
- Ugye nem mondod el neki?</i>

238
00:19:51,573 --> 00:19:54,167
mindjárt visszajövök. Itt vársz.

239
00:19:54,253 --> 00:19:56,244
Túl magasan van.

240
00:20:09,573 --> 00:20:11,484
Elnézést. mindjárt visszajövök.

241
00:20:14,053 --> 00:20:16,044
Ő az?

242
00:20:21,013 --> 00:20:24,323
- Volt már többszörös személyiség?
- Nem.

243
00:20:24,413 --> 00:20:26,973
Gondolod, hogy felismersz egyet?
ha látnál egyet?

244
00:20:27,053 --> 00:20:29,408
Nem tudom. Nem vagyok benne olyan biztos.

245
00:20:29,493 --> 00:20:33,645
De ezt elmondhatom, lefogadom
Amennyire csak látok, kiszúrok egy hamisítványt.

246
00:20:33,733 --> 00:20:37,043
- Kire gyanakszik?
- Mrs. White. Eve White asszony.

247
00:20:37,133 --> 00:20:40,330
- Az a sivár kis nő?
- Ez az.

248
00:20:40,413 --> 00:20:42,404
<i>(hangosabb zene)</i>

249
00:20:50,693 --> 00:20:52,684
Minden rendben?

250
00:20:55,053 --> 00:20:58,807
Ó, szia. Veled van a haverod, mi?

251
00:20:58,893 --> 00:21:03,808
- Kikapcsolhatom?
- Ó, persze. Mit csináltam, megijesztem?

252
00:21:03,893 --> 00:21:06,771
- Emlékszel Dr Dayre?
- Persze. Szia.

253
00:21:06,853 --> 00:21:10,129
- Hogy van, Mrs. White?
- Ezt gondolod.

254
00:21:10,213 --> 00:21:14,604
- Itt Miss Eve Black, doktor.
- Hogy van, Miss Black?

255
00:21:14,693 --> 00:21:17,082
<i>Hogy vagy?</i>

256
00:21:17,173 --> 00:21:21,689
- Nem bánod, ha mindkettőnkkel beszélsz?
- Minél többen vannak, annál jobban szeretem őket.

257
00:21:21,773 --> 00:21:24,765
És azt mondja, most nem Mrs. White?

258
00:21:24,853 --> 00:21:29,051
Oké, szeretnéd újra hallani?
Nem vagyok Mrs. White. A nevem Fekete Éva.

259
00:21:29,133 --> 00:21:32,045
Aztán hogyan történik
hogy emlékszel a találkozásra?

260
00:21:32,133 --> 00:21:34,203
Mert mindent tudok, ami vele történik.

261
00:21:34,293 --> 00:21:37,569
Nem tud rólam semmit,
de mindent tudok róla.

262
00:21:37,653 --> 00:21:39,291
Amúgy mindent, amit akarok.

263
00:21:39,373 --> 00:21:43,412
Van néhány dolog vele kapcsolatban, én nem
érdekel, mint az a kancsó odakint.

264
00:21:43,493 --> 00:21:45,290
Mr White, úgy érti.

265
00:21:45,373 --> 00:21:48,410
És a helyzet az, hogy nem igazán
sőt törődik vele bármi.

266
00:21:48,493 --> 00:21:51,053
Azt mondja magának, hogy igen
mert szerinte meg kellene tennie.

267
00:21:51,133 --> 00:21:53,203
Ne hidd, hogy soha nem mondtam el neki.

268
00:21:53,293 --> 00:21:56,091
- Mit mondtál neki?
- Hagyd az ezt-azt.

269
00:21:56,173 --> 00:21:58,926
Fogd a gyereket és verd meg.
Mit tehet ez ellen?

270
00:21:59,013 --> 00:22:01,811
- Hogy mondtad el neki?
- kiáltottam rá.

271
00:22:01,893 --> 00:22:05,852
Nem tudom, hallott-e engem vagy sem.
de tényleg kiabáltam rá.

272
00:22:05,933 --> 00:22:08,572
Fiú, de elmondhatom,
Megjavítom a kocsiját.

273
00:22:08,653 --> 00:22:11,725
Nem megyek át
életem hátralévő részében azzal a csúszással.

274
00:22:11,813 --> 00:22:14,008
És azt mondod, hogy Bonnie nem a te gyereked?

275
00:22:14,093 --> 00:22:18,291
Ó, most doktor úr. Hogy lehetnék gyerekem
ha nem is vagyok házas?

276
00:22:18,373 --> 00:22:21,365
Nem próbálsz sugallni valamit?

277
00:22:22,293 --> 00:22:27,811
- Úgy érted, Ralph soha nem szeretkezett veled?
- Fiú, szeretném látni, hogy megpróbálja.

278
00:22:27,893 --> 00:22:30,487
Hol voltál akkor,
mikor született Bonnie?

279
00:22:30,573 --> 00:22:34,361
Nekem úgy tűnik, ez a te problémád,
Doktor úr, nem az enyém.

280
00:22:34,453 --> 00:22:37,092
Nincsenek rajongói ebben az irodában?
Meleg van itt.

281
00:22:37,173 --> 00:22:39,243
Hogyan fogod megjavítani Ralph kocsiját?

282
00:22:39,333 --> 00:22:41,403
- Tényleg tudni akarod?
- Valóban.

283
00:22:41,493 --> 00:22:44,690
Kijövök és kint is maradok.

284
00:22:46,613 --> 00:22:50,731
- Volt valaha a színpadon, Miss Black?
- Nem, nem éppen a színpadon.

285
00:22:50,813 --> 00:22:53,247
De énekeltem éjszakai klubokban, sok helyen.

286
00:22:53,333 --> 00:22:55,972
- Hol?
- Nos, a folyó túloldalán.

287
00:22:56,053 --> 00:23:00,683
- A nagy alma. Voltál már ott?
- Nem, attól tartok, nem tettem.

288
00:23:00,773 --> 00:23:03,003
Megőrülnek értem a Nagy Almában.

289
00:23:03,093 --> 00:23:06,972
Valahányszor bemegyek oda,
megkérnek, hogy álljak fel és énekeljek.

290
00:23:07,053 --> 00:23:09,567
Persze, hogy kell lennem
ám a kedvében.

291
00:23:09,653 --> 00:23:14,932
- Milyen hangulatban?
- Előbb fel kell horkantanom.

292
00:23:15,013 --> 00:23:18,005
Ki tudsz jönni,
ahogy nevezed, amikor csak akarod?

293
00:23:18,093 --> 00:23:21,005
Nem. Bárcsak megtehetném, de nem tehetem.

294
00:23:21,093 --> 00:23:23,129
Néha tudok, de néha nem.

295
00:23:23,213 --> 00:23:27,764
De egyre könnyebb. mert kezd
gyengébb és én egyre erősebb vagyok.

296
00:23:27,853 --> 00:23:30,925
És ezeknek a napoknak egyikén,
Kijövök és kint maradok,

297
00:23:31,013 --> 00:23:32,605
csak várj és meglátod.

298
00:23:33,133 --> 00:23:35,408
És nyugdíjba mehetsz,
menj vissza amikor akarsz?

299
00:23:35,493 --> 00:23:41,443
Persze. Tudod mit csináltam egyik este?
Egy este Ralphnak Savannah-ba kellett mennie,

300
00:23:41,533 --> 00:23:44,570
így átmentem a Nagy Almához
és kicsit elgázosodtam.

301
00:23:44,653 --> 00:23:48,532
Tudod mit csináltam másnap reggel?
Hagytam neki a másnaposságát.

302
00:23:48,613 --> 00:23:50,968
<i>(kuncog)</i>

303
00:23:51,053 --> 00:23:55,092
- Hamisít.
- Ó, látnod kellett volna az arcát.

304
00:23:55,173 --> 00:23:59,769
Figyeljen, Mrs White!
Sajnálom, hogy ezt kell mondanom, de...

305
00:24:08,973 --> 00:24:10,486
Üdvözlöm doktor úr.

306
00:24:11,213 --> 00:24:13,044
Mrs White?

307
00:24:21,013 --> 00:24:23,402
<i>1952. május 17-én</i>

308
00:24:23,493 --> 00:24:27,930
<i>Mrs. White bekerült a pszichiátriára
az Egyetemi Kórház</i>nak

309
00:24:28,013 --> 00:24:30,208
<i>megfigyelésre és kezelésre.</i>

310
00:24:30,293 --> 00:24:34,969
<i>Az első héten a viselkedése az volt
kiváló. Nem volt benne semmi egyenetlen.</i>

311
00:24:35,053 --> 00:24:39,649
<i>De Dr. Luther még mindig
nem tudta eldönteni, hogy mikor, sőt ha</i>t

312
00:24:39,733 --> 00:24:43,885
<i>hogy szembesítse a tudásával
a személyiség, amelyet elnyomott.</i>

313
00:24:43,973 --> 00:24:49,809
"A szerelem elvette az idő poharát,
és megforgatta izzó kezében;

314
00:24:49,893 --> 00:24:55,206
Minden pillanat, enyhén megrázva,
aranyhomokban futotta magát."

315
00:24:55,933 --> 00:25:01,087
"A szerelem felvette az élet hárfáját,
és minden akkordra hatalmasat csapott;

316
00:25:01,733 --> 00:25:08,605
Üsd meg az Én akkordját, hogy remegve,
pass"d in music a szem elől."

317
00:25:09,533 --> 00:25:14,288
Ez gyönyörű. Soha nem hallottam még.

318
00:25:14,373 --> 00:25:18,491
Hát, nem igazán értem, mit jelent.
Amúgy csak szeretem olvasni.

319
00:25:18,573 --> 00:25:20,803
Nem kell különösebben jelentenie.

320
00:25:20,893 --> 00:25:23,088
Jó reggelt.

321
00:25:23,693 --> 00:25:26,969
Szeretnéd elolvasni ezt?

322
00:25:28,693 --> 00:25:31,765
"Kedves, szép Halál..."

323
00:25:33,053 --> 00:25:35,089
- Jó reggelt, doktor úr.
- Jó reggelt.

324
00:25:35,173 --> 00:25:38,404
- Jó reggelt, doktor úr.
- Hogy megy?

325
00:25:38,493 --> 00:25:42,281
- Ó, sokkal jobban érzem magam, köszönöm.
- Ő is jobban néz ki, nem gondolod?

326
00:25:42,373 --> 00:25:45,490
- Igen, tényleg.
- Viszlát, Mrs. White.

327
00:25:45,573 --> 00:25:50,089
- Az irodában leszek, doktor úr.
- Köszönöm, Lenny.

328
00:25:50,173 --> 00:25:55,531
- Hallottál Ralphról?
- Tegnap jött néhány percre.

329
00:25:55,613 --> 00:26:00,812
- Mi van Bonnie-val?
- Most visszatért anyámmal és apámmal.

330
00:26:02,533 --> 00:26:05,445
Mondjon valamit, Mrs. White.

331
00:26:05,533 --> 00:26:09,412
Azt mondanád, hogy a házasságod,
egészében beszélve,

332
00:26:09,493 --> 00:26:11,768
boldog volt?

333
00:26:14,053 --> 00:26:16,044
Nem, uram.

334
00:26:17,493 --> 00:26:20,371
Nos, egy részét, de nem egészében.

335
00:26:21,573 --> 00:26:23,564
Nem szereted Ralphot?

336
00:26:26,453 --> 00:26:28,444
Igen, uram.

337
00:26:28,533 --> 00:26:32,845
Akkor miért gondolod
nem volt boldog házasság?

338
00:26:32,933 --> 00:26:34,924
Nem tudom.

339
00:26:36,173 --> 00:26:40,928
Azt hiszem, egyszerűen nem
boldoggá tudta tenni őt.

340
00:26:41,013 --> 00:26:46,804
Nem tudom, mit csinálok
ez nagyon irritálja, de én igen.

341
00:26:46,893 --> 00:26:50,010
Nos, mondj még valamit.

342
00:26:50,093 --> 00:26:56,487
Volt már olyan érzésed,
valahol mélyen benned,

343
00:26:56,573 --> 00:27:00,407
lehet valaki
nem nagyon tudtad elérni,

344
00:27:00,493 --> 00:27:03,963
de hogy ennek ellenére tudtad, hogy ott van?

345
00:27:06,813 --> 00:27:09,043
Nem, uram.

346
00:27:09,133 --> 00:27:12,409
Nem tudom, miről beszélsz.

347
00:27:22,133 --> 00:27:25,603
- Jó éjszakát, doktor úr.
- Jó éjszakát.

348
00:27:27,133 --> 00:27:29,124
Szia.

349
00:27:32,293 --> 00:27:34,966
Gyere ide egy percre.

350
00:27:39,613 --> 00:27:43,083
Gyerünk. Nem foglak megharapni.

351
00:27:49,733 --> 00:27:52,645
- Van egy cigi?
- Ó, persze.

352
00:28:04,933 --> 00:28:07,401
- Köszönöm.
- Minden rendben.

353
00:28:09,333 --> 00:28:13,087
- Miért nem jössz be egy percre?
- Hát nem. Nem, ismered a szabályokat.

354
00:28:13,173 --> 00:28:15,607
Ó, gyerünk.

355
00:28:15,693 --> 00:28:17,649
Van neked egy versem.

356
00:28:20,573 --> 00:28:22,564
Gyerünk. Hm?

357
00:28:26,813 --> 00:28:29,407
Én... de nem maradhatok sokáig.

358
00:28:30,293 --> 00:28:32,284
Ez egy limerick.

359
00:28:39,853 --> 00:28:41,844
Csirke!

360
00:28:53,813 --> 00:28:55,963
<i>- Dr. Luther?
- Igen?</i>

361
00:28:56,053 --> 00:28:58,851
<i>- Mrs. White-ról...
- Igen?</i>

362
00:28:58,933 --> 00:29:03,085
Az a hölgy sokkal egészségesebb
mint gondolná, doktor úr.

363
00:29:07,893 --> 00:29:10,566
Tudod irányítani a megjelenésed?

364
00:29:12,173 --> 00:29:18,408
- Azt mondja melyik?
- Azt akarom, hogy ne gyere ki, még ha tudsz sem.

365
00:29:18,493 --> 00:29:20,529
Elegem van ebből a helyből.

366
00:29:22,013 --> 00:29:24,163
- Ez egy diófa.
- Ez egy kórház.

367
00:29:24,253 --> 00:29:28,929
Nem látsz semmilyen sávot
vagy valami ilyesmi, ugye?

368
00:29:29,013 --> 00:29:31,083
Megőrült?

369
00:29:31,173 --> 00:29:34,609
Nem, de megőrjítheted
ha nem viselkedsz.

370
00:29:34,693 --> 00:29:38,208
Miért? Nem tudom, mi közöm hozzá.

371
00:29:38,293 --> 00:29:41,365
Semmi közöm hozzá.

372
00:29:43,333 --> 00:29:45,767
Ezzel vesztegeted az idődet.
orvos vagyok.

373
00:29:48,813 --> 00:29:50,804
- Aranyos vagy, tudod ezt?
-Figyelj...

374
00:29:50,893 --> 00:29:54,806
Hé, nézd, miért nem megyünk ki te és én
szórakozni egy kicsit? Csúszhatok valamin.

375
00:29:54,893 --> 00:29:58,044
Akarsz-e bezárkózni?
ezen helyek valamelyikén egy életre?

376
00:29:58,133 --> 00:30:00,522
Egy rácsos?

377
00:30:00,613 --> 00:30:05,528
- Hogy érted?
- Úgy értem, ha bármi bajba kerülsz,

378
00:30:05,613 --> 00:30:09,652
Mrs. White-ot őrültnek fogják ítélni,
de mindkettőtök be lesz zárva.

379
00:30:09,733 --> 00:30:11,485
De miért, ha jól vagyok?

380
00:30:11,573 --> 00:30:15,646
Nem leszel felosztva
bármely bíróságtól vagy testülettől, amelyről eddig hallottam.

381
00:30:15,733 --> 00:30:21,285
Ahová Mrs. White megy, ti is menjetek. És az
azt jelenti, hogy menedékházba kerül, ha elkötelezett.

382
00:30:21,373 --> 00:30:27,403
Menedékház zárt ajtókkal és rácsokkal
és kényszerzubbonyok. Ez most világos?

383
00:30:27,493 --> 00:30:29,484
Azt hiszem, igen.

384
00:30:29,573 --> 00:30:34,010
Nos, jobb lett volna.
Mert neked is ez lenne a vége.

385
00:30:34,093 --> 00:30:39,247
Nincs több tánc, nincs több... horkantás,
semmi több.

386
00:30:39,333 --> 00:30:41,324
Valaha.

387
00:30:44,813 --> 00:30:49,125
Még ha nem is jövök ki,
mit gondolsz vele?

388
00:30:49,213 --> 00:30:51,602
Nem tudom. Nem vagyok benne biztos.

389
00:30:53,253 --> 00:30:58,805
Senki sem tud erről túl sokat, mert
nem volt túl sok ilyen eset.

390
00:30:58,893 --> 00:31:04,206
De kezdésnek... azt hiszem
Szeretnék Eve White-nak mesélni rólad.

391
00:31:05,333 --> 00:31:07,801
Minek akarod ezt csinálni?

392
00:31:08,613 --> 00:31:12,447
- Tiltakozik?
- Nem fogja ez még jobban aggódni?

393
00:31:12,533 --> 00:31:15,127
Azt hittem, nem érdekel
mi történt vele.

394
00:31:15,213 --> 00:31:16,931
Nem igazán.

395
00:31:17,013 --> 00:31:21,450
De úgy értem, ha aggódik
sőt, nem hajlamos megőrülni?

396
00:31:21,533 --> 00:31:27,085
Attól tartok, van rá lehetőség, de ez van
egy esélyt, azt hiszem, meg kell ragadnunk.

397
00:31:27,173 --> 00:31:31,132
Ha ezeket valaha újra egyesítjük
két személyiség, leegyszerűsítve

398
00:31:31,213 --> 00:31:34,171
Azt mondanám, az első logikus lépés
ebbe az irányba vinni

399
00:31:34,253 --> 00:31:36,608
az lenne, ha bemutatnánk őket egymásnak.

400
00:31:36,693 --> 00:31:39,332
Bemutatjuk őket? Ha!

401
00:31:39,413 --> 00:31:42,291
Doki, megfordít, tényleg.

402
00:31:43,293 --> 00:31:46,763
Nézze. Nem kell sokat felvennem.
Menjünk ki és szórakozzunk egy kicsit.

403
00:31:46,853 --> 00:31:49,731
White asszony.

404
00:31:54,133 --> 00:31:55,725
nem értem...

405
00:32:01,773 --> 00:32:04,890
Volt még egy, nem?

406
00:32:04,973 --> 00:32:06,964
Egy kicsikét.

407
00:32:10,893 --> 00:32:12,884
Reméltem...

408
00:32:18,853 --> 00:32:24,689
Azt hiszem, jobb, ha elmondom, amennyire csak tudom
csak mi a helyzet.

409
00:32:24,773 --> 00:32:28,402
Hallottál már többszörös személyiségről?

410
00:32:34,733 --> 00:32:38,521
<i>Most Dr. Luthernek csak annyit kellett tennie
az volt, hogy elmagyarázza ezt a helyzetet Ralph</i>nak

411
00:32:38,613 --> 00:32:41,207
- Hogy vagy, Ralph?
- Jó reggelt, uram.

412
00:32:41,293 --> 00:32:44,683
- Hogy van Evie?
- Most sokkal jobban.

413
00:32:44,773 --> 00:32:50,769
- Megtudtad, mi a baj vele?
- Erről akartam veled beszélni.

414
00:32:58,733 --> 00:33:01,406
Nagyon szokatlan eset.

415
00:33:01,493 --> 00:33:04,371
Valójában az egyik legritkább,
a pszichiátria történetében.

416
00:33:04,453 --> 00:33:05,966
Nem mondod.

417
00:33:06,053 --> 00:33:11,650
Mrs. White problémája az
amit többszörös személyiségnek neveznek.

418
00:33:12,613 --> 00:33:16,128
- Igen, uram.
- Hallottál már erről?

419
00:33:16,213 --> 00:33:21,367
- Nem, uram, nem mondhatom úgy, mint valaha.
- Ami valójában történik, az a következő:

420
00:33:21,453 --> 00:33:26,811
Valamikor a múltban,
nyilván kislány korában,

421
00:33:26,893 --> 00:33:30,806
személyisége megosztott lett

422
00:33:30,893 --> 00:33:33,885
két különböző személyiséggé.

423
00:33:33,973 --> 00:33:37,443
Valójában most két különböző nő,

424
00:33:37,533 --> 00:33:40,684
karakterében teljesen más.

425
00:33:42,693 --> 00:33:45,810
Hogy pontosabb legyek róla...

426
00:33:45,893 --> 00:33:50,887
a lány, akit feleségül vettél, Bonnie anyja,
az édes, csendes lány, akibe beleszerettél,

427
00:33:50,973 --> 00:33:53,362
ez az egyik nő.

428
00:33:53,453 --> 00:33:56,092
A másik az, amelyik megijesztette Bonnie-t,

429
00:33:56,173 --> 00:33:59,688
aki megvette azokat a ruhákat
és veled volt az a veszekedés Atlantában.

430
00:33:59,773 --> 00:34:02,890
Ismered azokat a fejfájásokat
és elsötétítő varázslatok?

431
00:34:02,973 --> 00:34:09,765
Nos, akkor ez a másik nő,
aki Eve Blacknek nevezi magát,

432
00:34:09,853 --> 00:34:12,208
próbált kijutni.

433
00:34:12,293 --> 00:34:14,488
Honnan?

434
00:34:15,613 --> 00:34:18,491
Ki a testből. A feleséged holttestét.

435
00:34:18,573 --> 00:34:21,690
Nos, ez hogy tetszik?

436
00:34:22,733 --> 00:34:30,003
De amit szeretném, ha megértenéd
az, hogy ez egy tényleges mentális állapot.

437
00:34:30,093 --> 00:34:32,448
Ez nem színlelés vagy hamisítás.

438
00:34:32,533 --> 00:34:34,967
Nem tehet róla.

439
00:34:35,053 --> 00:34:37,965
De ez nem jelenti azt, hogy pszichotikus.

440
00:34:38,053 --> 00:34:40,044
Őrült.

441
00:34:41,413 --> 00:34:43,404
Érti?

442
00:34:44,413 --> 00:34:45,732
Nem, uram.

443
00:34:49,973 --> 00:34:54,171
Nos, lássuk, feltehetem-e
neked más módon.

444
00:34:56,213 --> 00:35:03,324
Először is, soha senki nem határozta meg
a személyiség mint pszichopatológiai...

445
00:35:07,213 --> 00:35:11,001
- Szerintem jobb lenne, ha velem jönnél.
- Igen, uram.

446
00:35:15,613 --> 00:35:17,604
<i>(kopogás az ajtón)</i>

447
00:35:21,973 --> 00:35:24,851
Gyere be.

448
00:35:24,933 --> 00:35:29,484
- Ma reggel társaságod van.
- Helló édesem.

449
00:35:29,573 --> 00:35:31,768
Szia.

450
00:35:31,853 --> 00:35:35,129
- Hogy van Bonnie?
- Jól van.

451
00:35:35,213 --> 00:35:38,808
Megkértem Ralphot, hogy jöjjön be
Elmagyarázhatnám neki a helyzetet.

452
00:35:38,893 --> 00:35:42,727
Szóval megérti, ha elmész innen.

453
00:35:42,813 --> 00:35:45,327
Tudod, ki ő, nem?

454
00:35:45,413 --> 00:35:49,452
- Ralphra gondolsz?
- Ki ő?

455
00:35:49,533 --> 00:35:51,763
Hát persze, ő a férjem.

456
00:35:51,853 --> 00:35:54,287
És te vagy a gyermekének az anyja,
te nem?

457
00:35:54,373 --> 00:35:56,728
Természetesen.

458
00:35:56,813 --> 00:36:01,011
- Ön Mrs. White? Ez a neved?
- Igen, uram.

459
00:36:01,093 --> 00:36:05,484
Rendben, beszélhetek Eve Black-kel?

460
00:36:05,573 --> 00:36:07,291
Természetesen.

461
00:36:08,293 --> 00:36:10,284
Eve Black?

462
00:36:19,373 --> 00:36:21,807
- Ó, köp!
- Tudod, ki ez?

463
00:36:21,893 --> 00:36:24,168
- Biztos vagyok benne.
- Most csak egy perc.

464
00:36:24,253 --> 00:36:25,447
A férjed?

465
00:36:25,533 --> 00:36:30,448
<i>Ha egyszer elmondtam, akkor elmondtam
tízezerszer, nincs férjem.</i>

466
00:36:30,533 --> 00:36:33,923
Ha lenne egy, akkor nem lenne
nincs ólomfeneke, mint Ralph White.

467
00:36:34,013 --> 00:36:37,130
- Mit kellett mondanod neki?
- Bonnie nem a te gyereked?

468
00:36:37,213 --> 00:36:40,762
- Ő a gyereke, és ezt te is tudod.
- Van egy jó eszem, hogy megpofozzam az arcodat.

469
00:36:40,853 --> 00:36:43,128
- Szeretném, ha megpróbálnád.
- Nem csapsz be engem.

470
00:36:43,213 --> 00:36:45,647
Ne haragudj.
Csak beszélj vele és figyeld őt.

471
00:36:45,733 --> 00:36:48,645
És ne használd az indulatodat,
használd az érzékedet ezzel kapcsolatban.

472
00:36:48,733 --> 00:36:51,088
Beszélhetek Mrs. White-tal?

473
00:36:51,173 --> 00:36:54,643
Biztosan tudsz. És soha ne hozz vissza
míg itt van az a borsószedő.

474
00:36:54,733 --> 00:36:56,724
Mrs White?

475
00:37:08,413 --> 00:37:11,485
- Megint kimentem?
- Csak néhány percre.

476
00:37:11,573 --> 00:37:13,609
- Evie?
- Eve Black?

477
00:37:20,213 --> 00:37:24,809
- Mondtam már, hogy nem beszélek vele többet.
- Mrs White?

478
00:37:34,613 --> 00:37:39,892
<i>Miután két órája volt a kórházban
héten Dr. Luther és Dr. Day elégedett</i>vel

479
00:37:39,973 --> 00:37:43,761
<i>hogy viselkedett-e
mint Eve White vagy Eve Black,</i>

480
00:37:43,853 --> 00:37:46,925
<i>nem tenne kárt sem magában, sem másokban.</i>

481
00:37:47,013 --> 00:37:51,325
<i>Tehát, 1952. május 30-án,
kibocsátották.</i>t

482
00:37:52,733 --> 00:37:56,521
<i>A két hét alatt, Ralph
Bonnie-t a nagyszülők</i>nél hagyta

483
00:37:56,613 --> 00:38:00,288
<i>és talált magának egy jobb állást
a floridai Jacksonville</i>ben

484
00:38:00,373 --> 00:38:03,092
<i>De Mrs. White nem mehetett vele.</i>

485
00:38:03,173 --> 00:38:08,042
<i>Mert Dr. Luther tanácsára úgy döntött
a városban, egy berendezett szobában maradni,</i>

486
00:38:08,133 --> 00:38:10,693
<i>további és rendszeresebb kezelésre.</i>

487
00:38:10,773 --> 00:38:15,972
<i>Ez a döntés szétválást okozott
ennek nem várt következményei voltak.</i>

488
00:38:16,693 --> 00:38:18,843
Azt hiszem, el is kezdhetnéd.

489
00:38:18,933 --> 00:38:23,404
<i>- Ralph, borzasztóan sajnálom.
- Rendben van. Nem tehetett róla.</i>

490
00:38:23,493 --> 00:38:25,768
Feltörni mindent így.

491
00:38:25,853 --> 00:38:29,129
Nos, meg tud gyógyítani, nem?

492
00:38:29,213 --> 00:38:31,852
- Remélem.
- Nem mondta?

493
00:38:31,933 --> 00:38:35,608
- Nem.
- Nem mondott semmit?

494
00:38:35,693 --> 00:38:40,608
Azt mondta, minden tőle telhetőt megtesz.
Ez az egyetlen dolog, amit tehet.

495
00:38:40,693 --> 00:38:45,209
- Talán.
- Nos, azt hiszem, megteszi, édesem.

496
00:38:46,933 --> 00:38:49,686
Nem szeretnek túl sokat ígérni,
tudod.

497
00:38:49,773 --> 00:38:52,526
- Tényleg azt hiszed?
- Tudod, hogy vannak köztük.

498
00:38:52,613 --> 00:38:58,165
Szeretnek nagy dolgot csinálni belőle
mivel jobban néznek ki, ha leütik.

499
00:38:58,253 --> 00:39:01,882
Az egyetlen baj azonban,
Biztos hiányozni fog Bonnie.

500
00:39:01,973 --> 00:39:04,931
Jól van. A te embereid
vigyázni fog rá minden rendben.

501
00:39:05,013 --> 00:39:07,163
Nem kell aggódnod miatta.

502
00:39:07,253 --> 00:39:10,404
Igen, de ha nem leszek jól,
Lehet, hogy soha többé nem látom őt.

503
00:39:10,493 --> 00:39:14,930
Hagyd abba, jó? Természetesen fogsz
lásd újra, mert meggyógyulsz.

504
00:39:15,013 --> 00:39:19,086
Úgy értem, nem vagy igazán őrült, tudod.
Ezt ő maga mondta nekem.

505
00:39:19,173 --> 00:39:22,085
Vagyis bizalmasan kérdeztem tőle
és nemet mondott.

506
00:39:22,173 --> 00:39:26,246
Azt mondta, nincs semmi baj
veled, kivéve ezt a megsokszorozott személyiséget.

507
00:39:26,333 --> 00:39:30,121
És ez közel sem őrültség.
Most ezt ő maga mondta nekem.

508
00:39:30,813 --> 00:39:33,122
Most abbahagyod az aggódást?

509
00:39:33,213 --> 00:39:37,092
- Megpróbálom.
- Tedd meg, és minden rendben lesz.

510
00:39:40,213 --> 00:39:42,204
Viszlát édesem.

511
00:39:43,093 --> 00:39:45,129
Szombaton küldök még egy kis pénzt.

512
00:39:45,213 --> 00:39:48,250
Ó, nem kell ezt tenned.
Munkát fogok kapni.

513
00:39:48,333 --> 00:39:52,326
Ez segítene,
de akkor is küldök neked egy kis pénzt.

514
00:39:55,373 --> 00:39:58,365
Te vigyázol magadra, hallod?

515
00:40:19,293 --> 00:40:21,284
<i>(dúg)</i>

516
00:40:34,893 --> 00:40:37,851
- Van kedvem énekelni.
- Szóval mi akadályoz meg?

517
00:40:37,933 --> 00:40:39,651
Minden rendben.

518
00:40:39,733 --> 00:40:41,928
Szia. Ismered a "Hold Me"-t?

519
00:40:42,013 --> 00:40:44,288
Érted, csinos nő. Oké, srácok...

520
00:40:44,373 --> 00:40:47,445
- Állj hátra, nagypapa.
- Egy, kettő...

521
00:40:50,893 --> 00:40:52,884
<i>(a Hold Me'-t énekli)</i>

522
00:41:43,933 --> 00:41:47,562
Ó, várj egy percet. Elfelejtettem a cipőmet.

523
00:41:47,653 --> 00:41:49,723
Köszönöm.

524
00:41:49,813 --> 00:41:52,486
- Menjünk innen.
- Nem, szomjas vagyok. kérek egy italt.

525
00:41:52,573 --> 00:41:55,212
- Útközben hozok egy üveggel.
- Útközben hova?

526
00:41:55,293 --> 00:41:59,286
- Hé, mit szólnál egy horkant, magas, sötét és csúnya?
- Gyerünk. Találok egy helyet.

527
00:41:59,373 --> 00:42:02,445
miről beszélsz?
Jó ez a hely. tetszik.

528
00:42:02,533 --> 00:42:05,923
Nézd, vissza kell mennem
a postára egyenként. Menjünk.

529
00:42:06,013 --> 00:42:11,485
megőrültél? Nem megyek sehova
te. Nem tudom, miről beszélsz.

530
00:42:11,573 --> 00:42:14,883
Ne add nekem azt.
Nem a semmiért vettem neked ezeket az italokat.

531
00:42:14,973 --> 00:42:17,203
Rendben, máskor is elmegyek veled.

532
00:42:17,293 --> 00:42:20,171
Most velem mész
ha nem akarsz ebből valamit.

533
00:42:20,253 --> 00:42:23,245
Hagyd abba. Ez fáj. Engedj el.

534
00:42:24,173 --> 00:42:27,927
- Látod, mire gondolok?
- Megbántottál. Nem szeretek bántani.

535
00:42:28,013 --> 00:42:31,528
Tudod, mennyit szedtem ki
már rajtad? Nyolc dollárt ér.

536
00:42:31,613 --> 00:42:35,572
Amikor nyolc dollárt költök egy csajra,
Nem csak a reggeli újsággal megyek haza.

537
00:42:35,653 --> 00:42:39,441
Szóval ne legyen
további érvek róla.

538
00:42:48,293 --> 00:42:50,568
mi van veled?

539
00:43:03,893 --> 00:43:06,646
Miféle geg ez?

540
00:43:06,733 --> 00:43:08,724
Talán beteg.

541
00:43:10,533 --> 00:43:12,524
Mondd, nézd, édesem, én...

542
00:43:13,173 --> 00:43:14,652
<i>(zokog)</i>

543
00:43:14,733 --> 00:43:17,088
Ah! Mike szerelméért.

544
00:43:21,078 --> 00:43:24,434
Hiányoztál vasárnap.
hol voltál?

545
00:43:24,518 --> 00:43:29,797
- Felmentem a buszra Bonnie-hoz.
- Lefogadom, örült, hogy lát.

546
00:43:31,038 --> 00:43:33,506
- Ó, Ralph.
- Szia Eve.

547
00:43:37,358 --> 00:43:41,829
- Miért nem tudattad velem?
- Meg akartalak lepni.

548
00:43:43,398 --> 00:43:47,152
- Mr. Fox, megbocsátana, kérem?
- Természetesen, hölgyem.

549
00:43:54,158 --> 00:43:56,149
Siddown, ugye?

550
00:44:02,598 --> 00:44:06,910
Tudod miért jöttem fel ide?
Azt akarom, hogy jöjjön vissza velem.

551
00:44:06,998 --> 00:44:10,274
- Nem tehetem. még nem vagyok jól.
- Ki mondta, hogy nem?

552
00:44:10,358 --> 00:44:13,430
Dr. Luther. Tudom, hogy igaz.

553
00:44:13,518 --> 00:44:15,509
Szerintem most még rosszabb.

554
00:44:15,598 --> 00:44:19,910
Ő az, aki elmondta neked
minden este kimenni a Nagy Almába?

555
00:44:19,998 --> 00:44:22,876
Ez... erre gondolok.
Nem tudtam róla.

556
00:44:22,958 --> 00:44:25,392
Azt hittem, nem fogok rájönni, mi?

557
00:44:25,478 --> 00:44:28,470
- Nem tudtam róla, mondom.
- Nem tudtál róla?

558
00:44:28,558 --> 00:44:32,028
Eleget tudtál róla ahhoz, hogy belenyugodj.
Elég jó voltál ehhez.

559
00:44:32,118 --> 00:44:34,109
Ismerős srác, kétszer is láttalak odakint.

560
00:44:34,198 --> 00:44:36,917
feszes, mint a kullancs és táncol
és feldobja a ruháját.

561
00:44:36,998 --> 00:44:39,387
Ralph, most
Dr. Luther mindezt elmagyarázta neked.

562
00:44:39,478 --> 00:44:41,514
Meg is mutatta. Azt mondtad.

563
00:44:41,598 --> 00:44:45,671
Most nézd. Nem tudom, melyikőtök
bolondozni, te vagy ő – de valaki igen.

564
00:44:45,758 --> 00:44:48,431
Mert megkérdeztem az embereket erről.

565
00:44:48,518 --> 00:44:50,873
Megkérdeztem két orvost,
és tudod mit mondtak?

566
00:44:50,958 --> 00:44:53,597
Azt mondták, úgy néz ki
valaki tréfált valakit.

567
00:44:53,678 --> 00:44:56,272
De Ralph, ez valami. Higgye el, az.

568
00:44:56,358 --> 00:45:00,795
Akkor legyen valami Jacksonville-ben.
Hol vannak a táskáid? Menjünk innen.

569
00:45:00,878 --> 00:45:04,712
Ha nem jelentkezem ki abból a motelből tízre,
még hat órát számolnak fel.

570
00:45:04,798 --> 00:45:08,552
Nem megyek el innen, amíg újra jól nem leszek,
addig nem, amíg Bonnie nem lesz velem.

571
00:45:08,638 --> 00:45:10,754
Rendben, megkapjuk Bonnie-t
és vigyük magunkkal.

572
00:45:10,838 --> 00:45:13,955
Nem leszek vele egyedül,
amíg jól nem leszek.

573
00:45:14,038 --> 00:45:16,029
Nem leszel egyedül vele?

574
00:45:16,118 --> 00:45:18,791
Egyszer már megpróbálta bántani Bonnie-t.
Megijesztette.

575
00:45:18,878 --> 00:45:21,836
Kivágod?
Nem akarok többet hallani róla.

576
00:45:21,918 --> 00:45:24,876
Miért nem beszél Dr. Lutherrel?
csak pár percre?

577
00:45:24,958 --> 00:45:29,634
- Nem, már beszéltem két rendes orvossal.
- Akkor nem megyek!

578
00:45:29,718 --> 00:45:33,347
Tudod, mire van szükséged?
Átkozottul jó korbácsra van szüksége.

579
00:45:33,438 --> 00:45:37,875
- Verd ki magadból ezt a hülyeséget.
- Nem megyek, és ez minden.

580
00:45:37,958 --> 00:45:40,870
Szerintem inkább itt maradsz
és menj ahhoz a Nagy Almához.

581
00:45:40,958 --> 00:45:44,234
Addig nem, amíg Dr. Luther nem mondja, hogy elmehetek.

582
00:45:44,318 --> 00:45:47,913
És mi van, ha addig nem akarlak?

583
00:45:47,998 --> 00:45:53,356
Hát, nem tehetek róla.
Nem megyek el innen, amíg meg nem gyógyulok.

584
00:45:53,438 --> 00:45:59,388
- Nem akarod újra látni Bonnie-t?
- Addig nem, amíg jól nem leszek, nem.

585
00:45:59,478 --> 00:46:02,072
Akkor sem számolnék vele,
ha én lennék a helyedben.

586
00:46:02,158 --> 00:46:05,673
Ha azt hiszed, hogy majd nevetnek rajtam,
jön egy másik gondolatod.

587
00:46:05,758 --> 00:46:09,353
Ha tényleg őrült lennél, más lenne.
De nem ez a szaporított dolog.

588
00:46:09,438 --> 00:46:14,751
Szóval most ne gyere velem,
ez minden, érted?

589
00:46:14,838 --> 00:46:17,591
Nem tehetek róla, Ralph.

590
00:46:17,678 --> 00:46:20,146
OK, ha így akarod.

591
00:47:01,518 --> 00:47:03,713
<i>- (kopogás az ajtón)
- Gyere be.</i>

592
00:47:18,518 --> 00:47:20,873
Szia!

593
00:47:20,958 --> 00:47:23,836
Hol vetted azt a ruhát?

594
00:47:23,918 --> 00:47:25,909
tetszik?

595
00:47:28,758 --> 00:47:33,036
- Maga vette meg?
- Sok szoknyád van, látod?

596
00:47:36,278 --> 00:47:40,635
- Még sosem láttam azt a ruhát.
- Ez azért van, mert távol voltál.

597
00:47:41,118 --> 00:47:44,872
- Miért nem javítasz meg egy italt?
- Viccelsz?

598
00:47:45,558 --> 00:47:48,550
Nos, nem akarsz nekem adni egyet?

599
00:47:48,638 --> 00:47:51,357
Nos, még soha nem láttalak inni egy italt.

600
00:47:51,438 --> 00:47:56,512
Rengeteg dolog van, amit soha nem láttál
tedd meg előtte. Ez nem jele annak, hogy nem csinálom.

601
00:47:56,598 --> 00:47:59,066
Megjavítasz egyet vagy sem?

602
00:48:03,278 --> 00:48:05,746
<i>Ne úgy nézz ki, mint én
borzasztóan örülsz, hogy látlak.</i>

603
00:48:05,838 --> 00:48:08,830
Miután ezt az egész utat is feljöttem.

604
00:48:11,518 --> 00:48:13,509
Egyenes.

605
00:48:23,158 --> 00:48:26,355
- Nem csapsz be engem.
- Nem tudom, miről beszélsz.

606
00:48:26,438 --> 00:48:29,714
- Tudom, mit akarsz csinálni.
- Mit?

607
00:48:37,798 --> 00:48:41,108
Elgondolkodtatsz
te vagy az... az a másik.

608
00:48:41,198 --> 00:48:44,429
- Milyen másik?
- Tudod, mire gondolok.

609
00:48:44,518 --> 00:48:48,352
Úgy érted, nem is tudod
a saját feleséged, amikor meglátod?

610
00:48:48,438 --> 00:48:50,394
Te nem Evie vagy.

611
00:48:51,678 --> 00:48:53,794
Szerinted nem?

612
00:48:53,878 --> 00:48:57,632
Soha nem láttam Evie-t ilyesmit csinálni
az egész korábbi életemben.

613
00:48:57,718 --> 00:49:00,676
- Nem tetszik?
- Nem ez a kérdés.

614
00:49:06,038 --> 00:49:08,108
Gyere ide.

615
00:49:09,238 --> 00:49:12,071
Ó, gyerünk. Leül.

616
00:49:12,158 --> 00:49:14,831
Ó, gyerünk. Nem foglak megharapni.

617
00:49:24,038 --> 00:49:26,108
Tudod, nagyon aranyos vagy.

618
00:49:26,198 --> 00:49:30,237
- Mire készülsz?
- Nos, nem értek semmihez.

619
00:49:30,318 --> 00:49:33,833
Csak azt mondtam, hogy aranyos vagy.
Valami baj van ezzel?

620
00:49:33,918 --> 00:49:38,230
- Nem, de én...
- Tudod, nem szoktam érted menni.

621
00:49:38,318 --> 00:49:44,314
De biztos egyre aranyosabb vagy mostanában,
mert most biztos aranyos vagy nekem.

622
00:49:46,558 --> 00:49:48,549
Te tényleg...?

623
00:49:48,638 --> 00:49:50,151
Tényleg mi?

624
00:49:54,078 --> 00:49:58,549
Kimerült leszek, ha valaha is látok valamit
így egész eddigi életemben.

625
00:49:58,638 --> 00:50:00,629
Nem haragszol, ugye?

626
00:50:04,678 --> 00:50:06,908
Nem, azt hiszem, nem.

627
00:50:06,998 --> 00:50:09,910
Tudod mit kellene tenned?

628
00:50:09,998 --> 00:50:11,716
Mi?

629
00:50:11,798 --> 00:50:17,031
<i>Szerintem engem kellene megkérdezned
hogy veled menjek Jacksonville-be.</i>t

630
00:50:17,118 --> 00:50:20,827
<i>- Nem hiszem.
- Hát te kérdezted őt.</i>

631
00:50:20,918 --> 00:50:28,108
- Nem tudom, hogy ez ugyanaz-e vagy sem.
- Azt akartad, hogy veled menjen, nem?

632
00:50:33,238 --> 00:50:35,468
Aah! Ó, ó, ó!

633
00:50:35,558 --> 00:50:38,516
Ó, fiú, gyorsabban dolgozol
mint hittem.

634
00:50:38,598 --> 00:50:40,634
Szólok rólad a feleségednek.

635
00:50:40,718 --> 00:50:42,788
Hogy érted ezt, feleségem?
Te vagy a feleségem.

636
00:50:42,878 --> 00:50:46,348
Nem ezt mondtad néhány perce.

637
00:50:49,558 --> 00:50:51,549
Tényleg el akarsz menni velem?

638
00:50:51,638 --> 00:50:55,313
- Talán. Csak nem ma este nem tudok.
- Miért nem ma este?

639
00:50:55,398 --> 00:50:59,949
Mert nincs semmim
hogy viseljem Jacksonville-be.

640
00:51:00,038 --> 00:51:04,554
- Felvehetnénk néhány dolgot.
- Csípős dolgok?

641
00:51:04,638 --> 00:51:07,391
Ez az egyetlen igazán szép ruha, amit kaptam.

642
00:51:07,478 --> 00:51:09,992
Kicsit öregszik.

643
00:51:10,078 --> 00:51:16,916
Ráadásul nem mehetek Jacksonville-be
csak egy ruhával, még ha új volt is.

644
00:51:16,998 --> 00:51:19,273
Ha veszek neked egy ruhát,
elmész velem?

645
00:51:19,358 --> 00:51:22,111
Talán. Ha veszel nekem egy szépet.

646
00:51:22,198 --> 00:51:26,191
- Most mész?
- Nem tudok. Az üzletek most nem tartanak nyitva.

647
00:51:26,278 --> 00:51:31,398
- Nem bízol bennem?
- Persze. Először csak a ruhát akarom.

648
00:51:31,478 --> 00:51:34,356
RENDBEN. Adj nekünk egy kis csókot.

649
00:51:34,438 --> 00:51:37,908
- Ez azt jelenti, hogy veszel nekem valamit?
- Mondtam, hogy megteszem, nem?

650
00:51:37,998 --> 00:51:40,558
RENDBEN. De csak egy kicsit.

651
00:51:41,638 --> 00:51:43,310
<i>(sikítás)</i>

652
00:51:43,398 --> 00:51:46,435
- Hé, ezt hívod kicsinek?
- Hé.

653
00:51:46,518 --> 00:51:49,396
- Mit?
- Gyere ide.

654
00:51:50,958 --> 00:51:54,075
Szerintem jobb, ha elkezdjük, nem?

655
00:51:54,158 --> 00:51:56,433
Megvárlak a kocsiban.

656
00:51:59,198 --> 00:52:02,076
De ne tartson túl sokáig.

657
00:52:23,518 --> 00:52:27,033
- Nem is ülnél közel hozzám?
- Mm-mm.

658
00:52:27,118 --> 00:52:30,315
Addig nem, amíg nem veszel nekem valami szépet.

659
00:53:01,598 --> 00:53:03,589
<i>(az „I Never Knew”-t énekli)</i>

660
00:53:37,038 --> 00:53:39,552
Nem kellett rám várnod.

661
00:53:39,638 --> 00:53:41,629
Csukd be azt az ajtót.

662
00:53:47,718 --> 00:53:50,835
Én csak táncoltam.

663
00:53:50,918 --> 00:53:52,909
Gyere ide.

664
00:53:54,158 --> 00:53:56,149
Gyere ide!

665
00:54:01,518 --> 00:54:03,509
Nem haragszol, ugye?

666
00:54:26,958 --> 00:54:28,949
Ó, drága Istenem.

667
00:54:37,158 --> 00:54:39,547
Ne áltassuk magunkat. Vesztünk.

668
00:54:39,638 --> 00:54:43,472
Ma még rosszabb állapotban van
mint amikor két éve belépett.

669
00:54:43,558 --> 00:54:47,836
- Úgy érted, a válás?
- Nem, ez több annál.

670
00:54:47,918 --> 00:54:51,433
Nem hiszem el a válást
valójában komolyan érintette.

671
00:54:51,838 --> 00:54:54,875
Bonnie az egyetlen dolog vele...
nem Ralph vagy a házasság.

672
00:54:55,358 --> 00:54:58,111
És ez a csüggesztő része a dolognak.

673
00:54:58,198 --> 00:55:02,988
Az igazság sem Eve Black, sem nem Mrs White
kielégítő megoldás.

674
00:55:03,078 --> 00:55:06,832
Egyikük sem igazán képzett
betölteni a feleség, az anya szerepét,

675
00:55:06,918 --> 00:55:11,070
vagy akár felelős emberi lény.

676
00:55:11,158 --> 00:55:16,312
Bármelyik győzelme katasztrofális lenne.
Semmi megoldás.

677
00:55:16,398 --> 00:55:20,994
Ami pedig az emlékeket illeti, csecsemőkor, gyerekkor...

678
00:55:21,838 --> 00:55:26,150
Talán gyerekkort kellene mondanom – mondja
hat éves kora óta jön ki.

679
00:55:26,238 --> 00:55:29,787
...üres, majdnem
abnormálisan normális történelem.

680
00:55:30,158 --> 00:55:35,027
- Néhány beteg tényleg olyan figyelmetlen.
- Valóban azok.

681
00:55:35,118 --> 00:55:39,157
Nem ártott volna neki, ha evett volna belőle
sokkoló élmény, amikor kicsi volt.

682
00:55:39,238 --> 00:55:42,071
Valami csúnya dolgot látott a padláson.

683
00:55:42,158 --> 00:55:44,149
<i>(csengő)</i>

684
00:55:46,318 --> 00:55:48,752
<i>- Igen?
- Miss Black itt van.</i>

685
00:55:48,838 --> 00:55:50,829
- Black kisasszony?
- Miss Eve Black.

686
00:55:50,918 --> 00:55:53,432
Mondd meg neki, hogy teljesen ki vagyok akadva érte.

687
00:55:53,518 --> 00:55:57,477
Mind felöltözött neked.
Nagyon csinos, virágokkal a hajában.

688
00:55:57,558 --> 00:56:01,437
- Miss Eve Black, személyesen.
- Szeretnéd újra kipróbálni a hipnózist?

689
00:56:01,518 --> 00:56:05,113
Úgy érted, folytasd a puncsolást
és várni egy fumble-t?

690
00:56:06,198 --> 00:56:09,634
- Hogy van, Miss Black?
- Nos, mindkét doki.

691
00:56:09,718 --> 00:56:11,993
Megvéded őt velem szemben?

692
00:56:12,078 --> 00:56:15,229
Ahogy ma reggel kinézel,
Nem vagyok benne biztos, hogy ezt akarná.

693
00:56:15,318 --> 00:56:19,197
Nos, mondjuk, te magad is elég élesnek nézel ki,
ezt tudod?

694
00:56:19,278 --> 00:56:24,875
Ő a páciense, doktor úr.
Túl öreg vagyok az ilyesmihez.

695
00:56:25,838 --> 00:56:29,308
Néha nagyon aranyos, nem gondolod?

696
00:56:29,398 --> 00:56:32,595
Ő egy élő baba. Bejössz?

697
00:56:32,678 --> 00:56:36,637
Talán jobban szeretném őt, mint téged.

698
00:56:42,958 --> 00:56:46,997
- Mi ennek az egésznek az ötlete?
- Nem engedném, hogy visszajöjjön.

699
00:56:47,078 --> 00:56:50,468
- Miért nem?
- Mert valami nincs rendben.

700
00:56:51,278 --> 00:56:56,147
- Szerinted?
- Nos, tegnap este megpróbálta megölni magát.

701
00:56:58,798 --> 00:57:01,392
Valahol valami nincs rendben.

702
00:57:06,838 --> 00:57:10,592
- Hogyan próbálta megölni magát?
- Borotvapengével.

703
00:57:10,678 --> 00:57:12,270
<i>Iszonyatosan rosszul érzi magát,</i>

704
00:57:12,358 --> 00:57:15,748
és amikor rájöttem, mi jár a fejében,
félig halálra rémített.

705
00:57:15,838 --> 00:57:19,148
Mert tudod, ha valaki
nem akadályozta meg, én is elmentem.

706
00:57:19,238 --> 00:57:22,310
- Folytasd.
- Nos, rajtam kívül senki más nem volt ott.

707
00:57:22,398 --> 00:57:27,677
Tehát amikor bement a fürdőszobába
és bezárta az ajtót... Nézd.

708
00:57:29,798 --> 00:57:34,076
Vágott egyet, aztán kiszálltam
és rávettem, hogy ledobja a pengét, és...

709
00:57:34,158 --> 00:57:38,151
Megkaptam és kidobtam.
De közeli hívás volt.

710
00:57:39,958 --> 00:57:43,871
- Szerinted komolyan gondolta?
- Tudom, hogy komolyan gondolta.

711
00:57:43,958 --> 00:57:45,437
Nem gondoltam volna komolyan.

712
00:57:45,518 --> 00:57:48,954
Lehet, hogy megpróbálok megijeszteni valakit
vagy becsapja őket, vagy valami,

713
00:57:49,038 --> 00:57:51,677
<i>de én nem mennék odáig.</i>

714
00:57:51,758 --> 00:57:54,431
- Értem.
- De tényleg kiegyenlített.

715
00:57:54,518 --> 00:57:59,308
Tényleg meg akarta ölni magát
ha nem állítottam volna meg.

716
00:58:02,318 --> 00:58:06,470
Amikor azt mondtad, hogy van
valami nincs rendben valahol,

717
00:58:06,558 --> 00:58:09,709
gondoltál még valamire
mint az öngyilkossági erőfeszítés?

718
00:58:09,798 --> 00:58:13,473
- Biztos voltam.
- Mit?

719
00:58:13,558 --> 00:58:16,755
Most nekem is elsötétülési időszakom van.

720
00:58:17,918 --> 00:58:21,149
Az idő múlására gondolsz, amikor
nem emlékszel mi történt?

721
00:58:21,238 --> 00:58:24,071
És hadd mondjam el, engem is megijeszt.

722
00:58:25,358 --> 00:58:27,826
- Beszélhetek Mrs. White-tal?
- Hát persze.

723
00:58:27,918 --> 00:58:29,909
Mrs White?

724
00:58:40,718 --> 00:58:44,188
Eve Black azt mondja, hogy nagyon alacsony voltál.

725
00:58:47,638 --> 00:58:49,629
Igen, voltam.

726
00:58:51,398 --> 00:58:54,993
Nem bánnád
újra hipnózis alá kerül?

727
00:58:55,918 --> 00:58:57,909
Ha azt mondod.

728
00:58:59,038 --> 00:59:01,154
Minden rendben. Most nyugi.

729
00:59:01,238 --> 00:59:03,672
Teljesen.

730
00:59:03,758 --> 00:59:08,627
Ha háromig számolok,
mély hipnotikus állapotba kerülsz.

731
00:59:08,718 --> 00:59:12,074
Érted? Rendben, most.

732
00:59:12,158 --> 00:59:13,591
Egy...

733
00:59:14,598 --> 00:59:18,068
A szemhéjad elnehezül.

734
00:59:18,158 --> 00:59:20,149
Nagyon nehéz.

735
00:59:21,598 --> 00:59:23,589
Két...

736
00:59:25,158 --> 00:59:27,592
Lazíts.

737
00:59:31,358 --> 00:59:32,586
Három.

738
01:00:10,998 --> 01:00:12,989
ki vagy te?

739
01:00:14,718 --> 01:00:17,027
mit gondolsz?

740
01:00:17,118 --> 01:00:19,109
fogalmam sincs.

741
01:00:34,358 --> 01:00:36,155
<i>Megkérdezhetem, hogy ki vagy?</i>

742
01:00:37,358 --> 01:00:40,077
azt sem tudom.

743
01:00:43,918 --> 01:00:47,797
- Megbocsátanál egy percre?
- Természetesen.

744
01:01:00,798 --> 01:01:04,154
hogy van a szíved?
Tudsz venni másikat?

745
01:01:04,238 --> 01:01:06,513
- Viccelsz.
- Gyerünk.

746
01:01:12,238 --> 01:01:14,798
- Emlékszel Dr Dayre?
- Hogy van, doktor úr?

747
01:01:14,878 --> 01:01:17,836
- Hogy vagy?
- Nos, akkor biztos doktor...

748
01:01:17,918 --> 01:01:21,467
- Luther.
- Luther. Igen, persze. tudnom kellett volna.

749
01:01:21,558 --> 01:01:26,188
- Úgy érted, hallottál rólam?
- Igen, Eve White és Eve Black révén.

750
01:01:26,278 --> 01:01:27,791
Nem kedvezőtlenül, bízom benne.

751
01:01:27,878 --> 01:01:31,507
Ellenkezőleg. Azt gondolják
nagyon nagyra értékeljük mindketten.

752
01:01:31,598 --> 01:01:33,748
Meg kell értenünk...?

753
01:01:33,838 --> 01:01:39,356
Ez egy kicsit kínos, de meg kell tennünk
megértette, hogy már nem Mrs. White?

754
01:01:39,438 --> 01:01:41,588
- Nem, nem.
- Eve Black sem?

755
01:01:41,678 --> 01:01:45,353
<i>- Nem.
- Akkor megkérdezhetem, hogy hívnak?</i>

756
01:01:46,438 --> 01:01:48,076
nem tudom.

757
01:01:48,158 --> 01:01:50,831
Ismeri Mrs White-ot és Black kisasszonyt,
ugye?

758
01:01:50,918 --> 01:01:54,308
Bizonyos értelemben ismerem őket.
Azt hiszem, nem ismerem őket nagyon jól.

759
01:01:54,398 --> 01:01:57,231
De tudod, hogy...

760
01:01:57,318 --> 01:01:59,434
Igen, megértem.

761
01:01:59,518 --> 01:02:02,635
Ez is eléggé zavarba ejtő dolog, nem?

762
01:02:02,718 --> 01:02:07,428
Azt kell mondanom, hogy teljes mértékben jogaidban voltál
hogy így írja le a helyzetet.

763
01:02:07,518 --> 01:02:12,069
És hozzáteszem, úgy tűnik, hogy nő
nem kevésbé az idő múlásával.

764
01:02:12,158 --> 01:02:16,310
- Bárcsak jobban megérteném.
- Meddig...?

765
01:02:16,398 --> 01:02:19,913
Nem könnyű ezeket a kérdéseket megfogalmazni
anélkül, hogy idiótának tűnnék,

766
01:02:19,998 --> 01:02:26,187
de meddig vagy,
nos, volt már a környéken?

767
01:02:27,958 --> 01:02:32,827
Nem tudom. De nem hiszem
nagyon hosszú lehetett.

768
01:02:32,918 --> 01:02:38,072
- Mit tud Mrs. White-ról?
- Ó, mi van Jane-nel?

769
01:02:40,518 --> 01:02:43,430
- Ki Jane?
- Mármint a nevem miatt. Jane.

770
01:02:43,878 --> 01:02:45,914
Miért Jane?

771
01:02:45,998 --> 01:02:48,432
Miért ne?

772
01:02:56,638 --> 01:02:59,550
<i>És most Dr. Luther is így volt
három nem megfelelő személyiség</i>t

773
01:02:59,638 --> 01:03:03,916
<i>hogy megnehezítse és összezavarja a keresést
egy stabil és teljes nőnek,</i>nek

774
01:03:03,998 --> 01:03:07,911
<i>akik mind tovább éltek, hogy úgy mondjam,
saját külön életüket.</i>

775
01:03:07,998 --> 01:03:12,150
<i>Melyik lenne?
A pörgős és felelőtlen játszólány?</i>t

776
01:03:12,238 --> 01:03:14,354
Hé, ezt kivágtad.

777
01:03:14,438 --> 01:03:18,431
- Még a keresztnevedet sem tudom.
- Ernie.

778
01:03:18,518 --> 01:03:21,112
<i>Ernie! (nevet)</i>re

779
01:03:23,958 --> 01:03:25,596
<i>A legyőzött feleség?</i>

780
01:03:25,678 --> 01:03:28,988
Hill testvérek. Igen, uram, csak egy perc.

781
01:03:31,038 --> 01:03:33,029
Hill testvérek.

782
01:03:34,798 --> 01:03:38,188
- Hill Brothers.
- Köszönöm a várakozást.

783
01:03:43,158 --> 01:03:47,117
Mi? Nos, csak tartsd magadon
cukorláb. Megszerzem a bulit neked.

784
01:03:47,198 --> 01:03:50,508
Hadd találjam ki, melyik az.

785
01:03:50,598 --> 01:03:54,876
Oké, ez?
Mi? Nos, ki vagy te?

786
01:03:54,958 --> 01:03:59,110
Nos, édesem, nem te vagy az igazi.
Nem, szállj le a vonalról, nem vagy...

787
01:03:59,198 --> 01:04:02,668
Nézd, nem érdekel, ki vagy.
Robbantsd le, buster.

788
01:04:02,758 --> 01:04:05,591
<i>Vagy a kellemes fiatal nő
akinek nem volt emlékezete?</i>

789
01:04:05,678 --> 01:04:11,753
<i>Röviden összefoglalva, ami a természetben volt az első helyen,
ennek a nőnek szánta?</i>t

790
01:04:15,758 --> 01:04:19,307
- Még nem, Janie.
- Mi a haszna, Earl?

791
01:04:21,198 --> 01:04:24,235
Azt mondtad, hogy szeretsz, igaz?

792
01:04:24,318 --> 01:04:26,309
Igen, megtettem.

793
01:04:27,278 --> 01:04:33,148
Nos, akkor igazságos-e azt mondani, hogy szeretsz, de
nem tud feleségül venni anélkül, hogy megmondaná, miért ne?

794
01:04:33,238 --> 01:04:37,993
- Egyszerűen nem tudok. Tudom, hogy ez nem fair. Egyszerűen nem tudok.
- Mi az, édesem?

795
01:04:38,078 --> 01:04:42,868
Nem fogom hagyni, hogy megúszd
bármi ilyesmi. El kell mondanod.

796
01:04:42,958 --> 01:04:46,553
Kérlek, Earl.
Csak ne kérdezz többet. Kérem.

797
01:04:46,638 --> 01:04:49,710
Sajnálom, Janie, muszáj.

798
01:04:49,798 --> 01:04:54,667
Nem adhatlak fel
anélkül, hogy tudná, mi a baj.

799
01:04:58,278 --> 01:05:00,872
Rendben, akkor. megmondom.

800
01:05:02,518 --> 01:05:09,071
Körülbelül egy hónapja olvastál az újságban
ezelőtt egy többszemélyes esetről?

801
01:05:09,158 --> 01:05:12,389
Egy nő, akinek három személyisége van?

802
01:05:12,478 --> 01:05:14,946
<i>- A Krónikában?
- Igen, ez az.</i>

803
01:05:15,038 --> 01:05:18,872
- Igen, olvastam. Mi van vele?
- Én vagyok az a nő.

804
01:05:20,438 --> 01:05:22,474
Te vagy a...

805
01:05:22,558 --> 01:05:24,549
így van.

806
01:05:27,758 --> 01:05:30,192
De jól hangzik.

807
01:05:30,278 --> 01:05:32,951
- Igen?
- Jól szólsz.

808
01:05:34,238 --> 01:05:38,117
<i>Talán igen, de a másik kettőt nem.</i>

809
01:05:39,878 --> 01:05:41,789
másik kettő?

810
01:05:41,878 --> 01:05:46,668
Persze. Van még kettő, tudod,
és nagyon különböznek tőlem.

811
01:05:46,758 --> 01:05:51,468
És nem is tudom soha
amikor kijönnek.

812
01:05:51,558 --> 01:05:53,549
Szent Mózes.

813
01:05:54,998 --> 01:05:57,558
- Szóval csak ennyi.
- Ó, nem, nem az.

814
01:05:57,638 --> 01:06:00,994
- Ó, kérem.
- Nem messziről.

815
01:06:01,078 --> 01:06:04,912
Úgy értem, ez nem ijeszt meg.

816
01:06:05,918 --> 01:06:11,151
Pontosan ugyanígy érzem magam.
Pontosan úgy, ahogy korábban éreztem.

817
01:06:11,238 --> 01:06:14,947
Pontosan ugyanúgy szeretlek.

818
01:06:16,238 --> 01:06:18,229
Talán még többet is.

819
01:06:19,318 --> 01:06:22,788
Bármi is legyen, együtt meg tudjuk oldani.

820
01:06:23,918 --> 01:06:29,948
Earl, nem érted?
Nem te veszel feleségül.

821
01:06:30,038 --> 01:06:32,233
Feleségül megyek bárkihez.

822
01:06:34,638 --> 01:06:39,917
beteg vagyok. elmebeteg vagyok
és soha nem mehetek feleségül senkihez.

823
01:06:46,078 --> 01:06:49,957
<i>Akkor délután
1953. szeptember 17-i</i>ről

824
01:06:50,038 --> 01:06:53,587
<i>Mrs. White bejött az irodába
rendszeres kezelésé</i>ért

825
01:06:53,678 --> 01:06:55,669
<i>és ott halt meg.</i>

826
01:07:00,198 --> 01:07:02,189
Hogy van, Mrs. White?

827
01:07:02,998 --> 01:07:04,989
Nem érzem jól magam.

828
01:07:07,678 --> 01:07:11,148
Menjünk be, és beszéljük meg a dolgot, jó?

829
01:07:22,238 --> 01:07:24,593
Fáradtnak látszol.

830
01:07:24,678 --> 01:07:26,987
Igen, nagyon fáradt vagyok.

831
01:07:27,078 --> 01:07:29,228
Úgy tűnik, most állandóan fáradt vagyok.

832
01:07:29,318 --> 01:07:32,993
Megvan az élénk Miss Black
későn tartott kint?

833
01:07:33,078 --> 01:07:35,228
Igen, uram, azt hiszem.

834
01:07:35,318 --> 01:07:37,832
Különben is, úgy tűnik, elfelejtem
most jobban, mint valaha.

835
01:07:37,918 --> 01:07:41,467
Nos, ez lehet Jane is, tudod.

836
01:07:41,558 --> 01:07:43,913
Igen, uram. tudom.

837
01:07:43,998 --> 01:07:46,273
mit gondolsz Jane-ről?

838
01:07:47,358 --> 01:07:50,236
Nos, abból, amit elmondtál nekem,

839
01:07:50,318 --> 01:07:52,707
Remélem ő lesz az igazi.

840
01:07:52,798 --> 01:07:55,551
- Mihez?
- Élni.

841
01:07:57,318 --> 01:08:02,312
Szerinted ez fog történni?
Hogy ketten végül eltűnnek?

842
01:08:02,398 --> 01:08:04,389
nem igaz?

843
01:08:05,398 --> 01:08:08,071
Nos, én is így gondoltam időnként.

844
01:08:09,958 --> 01:08:12,677
Hát én ezt gondolom.

845
01:08:12,758 --> 01:08:15,272
És szerintem Jane lesz az.

846
01:08:15,358 --> 01:08:17,553
Legalábbis remélem.

847
01:08:19,198 --> 01:08:22,270
Vasárnap felmentél Bonnie-hoz?

848
01:08:22,358 --> 01:08:25,077
- Igen, uram.
- Szórakoztál vele?

849
01:08:25,158 --> 01:08:27,547
Egy darabig csináltam.

850
01:08:27,638 --> 01:08:30,471
Aztán egy időre elfelejtettem.

851
01:08:30,558 --> 01:08:33,834
Aztán újra visszajöttem, mielőtt elmentem.

852
01:08:34,758 --> 01:08:38,433
Aztán, amikor elbúcsúztam Bonnie-tól,

853
01:08:38,518 --> 01:08:43,990
azt mondta nekem: „Ne gyere vissza az a másik
úgy, anyu. Nem szeretem ezt a másik utat.

854
01:08:44,078 --> 01:08:45,557
Eve Black?

855
01:08:45,638 --> 01:08:49,153
Azt hiszem, amikor fent voltam a múlt hónapban
biztos kijött,

856
01:08:49,238 --> 01:08:53,595
és biztosan összezavarodott Bonnie-val
vagy megpofozta, vagy valami ilyesmi.

857
01:08:53,678 --> 01:08:58,798
De aztán azt mondta: „Gyere vissza errefelé,
Anyuci. Ahogy most vagy."

858
01:08:58,878 --> 01:09:03,474
Szóval tudtam, hogy Jane lehetett az
ami most jött ki, amikor elfelejtettem.

859
01:09:03,558 --> 01:09:06,868
És kedves volt Bonnie-hoz.

860
01:09:06,958 --> 01:09:11,907
De majd amikor Papa
kihajtott az udvarból,

861
01:09:11,998 --> 01:09:17,391
A legfurcsább érzésem volt
Soha többé nem látnám őt,

862
01:09:17,478 --> 01:09:20,276
hogy ez volt az utolsó alkalom.

863
01:09:21,678 --> 01:09:25,990
És ki akartam ugrani abból a teherautóból
és menj átölelni.

864
01:09:26,078 --> 01:09:29,548
Próbáld elmagyarázni neki, és próbáld elmondani neki...

865
01:09:32,558 --> 01:09:37,074
De nem tudom.
Hogyan magyarázz egy kislánynak?

866
01:09:37,158 --> 01:09:42,391
Hogyan értsd meg vele ezt
az igazi anyukája soha nem jön vissza,

867
01:09:42,478 --> 01:09:47,108
de egy másik nő, aki csak úgy néz ki, mint ő?

868
01:09:47,198 --> 01:09:51,555
Miért gondolod
te leszel az egyik, aki elmegy?

869
01:09:51,638 --> 01:09:54,311
Csak így érzem, azt hiszem.

870
01:09:54,398 --> 01:09:57,549
Nem igazán bánom. Többé nem.

871
01:09:58,518 --> 01:10:01,157
Most nem vagyok alkalmas rá.

872
01:10:01,238 --> 01:10:05,390
Nem vagyok alkalmas semmire, tényleg. ezt tudom.

873
01:10:05,478 --> 01:10:08,038
De ha Jane...

874
01:10:08,118 --> 01:10:14,307
Ha megérti, mennyire
kislányunknak szeretetre és megértésre van szüksége,

875
01:10:14,398 --> 01:10:16,707
akkor nem bánom, ha meghalok.

876
01:10:16,798 --> 01:10:19,517
Tudod, ha megteszi
nagyon vigyázz rá nekem.

877
01:10:21,398 --> 01:10:24,993
- Beszélhetnék most Jane-nel, kérlek?
- Igen, uram.

878
01:10:25,558 --> 01:10:27,549
Jane?

879
01:10:34,878 --> 01:10:36,869
Jó reggelt.

880
01:10:36,958 --> 01:10:38,949
Jó reggelt.

881
01:10:40,758 --> 01:10:44,637
<i>Én jelentem meg vasárnap.</i>

882
01:10:44,718 --> 01:10:47,551
És amíg ott voltam,

883
01:10:48,518 --> 01:10:51,988
furcsa dolog történt
ami szerintem érdekelhet.

884
01:10:52,078 --> 01:10:54,069
Mi volt ez?

885
01:10:55,838 --> 01:10:57,829
Hát...

886
01:11:00,158 --> 01:11:02,149
Hát ez volt.

887
01:11:02,998 --> 01:11:05,432
Bonnie és az anyja
kint voltak a hátsó udvarban.

888
01:11:05,518 --> 01:11:09,306
Labdáztak.
Tudod, labda ugrálása oda-vissza.

889
01:11:09,398 --> 01:11:11,832
Készen állsz? Minden rendben.

890
01:11:11,918 --> 01:11:14,227
Itt jön.

891
01:11:14,318 --> 01:11:17,993
- Nagyon jó.
- Csináld még egyszer, anyu.

892
01:11:20,998 --> 01:11:22,989
OK, tessék.

893
01:11:25,318 --> 01:11:27,274
Óóó.

894
01:11:27,358 --> 01:11:32,955
- Nézd, a ház alatt van.
- Rendben van, édesem. Megkapom.

895
01:11:45,678 --> 01:11:49,876
Várj itt, drágám.
Anya megszerzi neked.

896
01:11:52,118 --> 01:11:54,109
Látod?

897
01:12:09,718 --> 01:12:14,314
<i>Aztán amikor odaértem,
furcsa dolog történt.</i>

898
01:12:33,638 --> 01:12:36,277
<i>Hirtelen kisebb lettem.</i>

899
01:12:36,358 --> 01:12:39,555
<i>Kis lány voltam a ház alatt.</i>

900
01:12:39,638 --> 01:12:43,677
<i>Éreztem a friss föld illatát,
mint régen.</i>

901
01:12:43,758 --> 01:12:50,948
<i>És hajnali fények, bár nincsenek
a reggeli dicsőség növekszik most arrafelé.</i>

902
01:12:54,518 --> 01:12:58,067
És még mindig nem emlékszel
egyáltalán valamit a gyerekkorodról?

903
01:12:58,158 --> 01:13:00,353
Nem, még gyerekként sem.

904
01:13:00,438 --> 01:13:02,827
Szerinted Eve White
esetleg emlékezhet rá?

905
01:13:02,918 --> 01:13:06,069
- Fogalmam sincs.
- Beszélhetek vele, kérem?

906
01:13:06,158 --> 01:13:08,149
Mrs White?

907
01:13:10,918 --> 01:13:14,115
Jane ezt mondja nekem
amikor vasárnap kijött,

908
01:13:14,198 --> 01:13:17,076
amikor fogást játszottál Bonnie-val,

909
01:13:17,158 --> 01:13:22,278
a labda a ház alá gurult
és aláment utána.

910
01:13:22,358 --> 01:13:27,386
És amikor odaért,
nagyon kicsinek érezte magát.

911
01:13:27,478 --> 01:13:28,991
Egy gyerek.

912
01:13:29,078 --> 01:13:33,594
Nagyon kíváncsi és valahogy ijesztő
olyan érzés volt, mintha korábban járt volna ott.

913
01:13:33,678 --> 01:13:36,829
Nos, ennek volt valami értelme a számára.

914
01:13:37,958 --> 01:13:44,750
Emlékszel, amikor nagyon kicsi voltál,
valami hasonló tapasztalat?

915
01:13:47,478 --> 01:13:49,469
Nem, uram.

916
01:13:49,798 --> 01:13:56,988
Visszagondolsz-e arra, amikor öt éves voltál, vagy
hat-hét éves, valami ilyesmi?

917
01:13:58,358 --> 01:14:02,351
Nem, uram, nem emlékszem
bármi ilyesmi a ház alatt.

918
01:14:02,438 --> 01:14:05,908
Talán hipnózis alatt?
Nem bánnád?

919
01:14:05,998 --> 01:14:08,034
Nem, uram. Nem bánom.

920
01:14:08,118 --> 01:14:11,508
Becsuknád a szemed, kérlek? Lazíts.

921
01:14:13,118 --> 01:14:15,109
Egy...

922
01:14:18,158 --> 01:14:20,149
Két...

923
01:14:23,718 --> 01:14:25,709
Három.

924
01:14:27,478 --> 01:14:30,948
Most azt akarom, hogy gondoljon vissza
amikor ötéves voltál.

925
01:14:31,038 --> 01:14:33,950
Csak egy kislány a farmon.

926
01:14:34,038 --> 01:14:39,032
Egy nagyon kicsi lány
játék a ház körül a hátsó udvarban.

927
01:14:40,598 --> 01:14:44,477
Néha játszol
a ház alatt, nem?

928
01:14:45,158 --> 01:14:47,433
Igen, uram.

929
01:14:47,518 --> 01:14:50,908
Elmentél valaha a ház alá bálozni?

930
01:14:52,838 --> 01:14:57,548
- Nem emlékszem.
- Sötét volt a ház alatt?

931
01:14:57,638 --> 01:15:01,074
- Igen, uram, nagyon sötét.
- Megijesztett?

932
01:15:01,158 --> 01:15:03,194
Nem, uram.

933
01:15:03,278 --> 01:15:05,917
Minden rendben. Most hat éves vagy.

934
01:15:05,998 --> 01:15:08,637
Hat éves.

935
01:15:08,718 --> 01:15:13,189
Még mindig a ház körül játszol.
A hátsó udvar.

936
01:15:17,038 --> 01:15:20,314
Még mindig bemész néha a ház alá?

937
01:15:21,678 --> 01:15:24,033
Igen.

938
01:15:24,118 --> 01:15:27,747
Emlékszel most egy bizonyos alkalomra

939
01:15:29,198 --> 01:15:34,147
amikor valami történt veled
mikor voltál alatta?

940
01:15:34,238 --> 01:15:36,468
Nem akarom, kérem...

941
01:15:37,358 --> 01:15:39,747
Egy labda ment a ház alá?

942
01:15:41,118 --> 01:15:43,916
A kupámat akarom...

943
01:15:43,998 --> 01:15:47,115
Először add ide a kék porceláncsészémet.

944
01:15:47,198 --> 01:15:49,837
A kupámat akarom.

945
01:15:49,918 --> 01:15:51,909
nem akarom.

946
01:15:52,918 --> 01:15:57,912
Nem szeretem azokat a virágokat.
Kérem, nem akarom.

947
01:15:57,998 --> 01:16:02,196
Anya, kérlek, nem akarom.
Túl sok ember van.

948
01:16:02,278 --> 01:16:05,111
Kérlek... Mama, ne kényszeríts rám.

949
01:16:05,198 --> 01:16:07,587
Anya, kérlek, ne csinálj...

950
01:16:17,638 --> 01:16:21,028
- Mrs White?
- Mit csináltál vele?

951
01:16:21,118 --> 01:16:24,394
- Eve?
- Hát persze. Mire akarsz kilyukadni?

952
01:16:24,478 --> 01:16:29,677
megmondom. Valami ilyesmi érdekel
Jane mesélt arról, hogy a ház alatt volt,

953
01:16:29,758 --> 01:16:33,387
valószínűleg az anyád háza
amikor körülbelül hat éves voltál.

954
01:16:33,478 --> 01:16:37,027
Mrs. White nagyon felzaklatta.
Emlékszel, mi volt az?

955
01:16:37,118 --> 01:16:40,997
- Akkor nem nagyon figyeltem semmire.
- Akkor kijöttél, nem?

956
01:16:41,078 --> 01:16:45,390
Igen. Csak amikor meg akartam tenni
valamit, amit nem akart megtenni.

957
01:16:45,478 --> 01:16:50,472
Soha nem mesélt neked ezekről?
nyalásokat kapott olyan dolgokért, amiket nem tett?

958
01:16:50,558 --> 01:16:54,631
Mit csinálsz most itt kint?
Nem hívtalak.

959
01:16:55,918 --> 01:16:59,797
Nem tudom. Csak muszáj volt, azt hiszem.

960
01:16:59,878 --> 01:17:03,075
Emlékszel valamire
egy kék porcelán csészéről?

961
01:17:03,158 --> 01:17:07,037
Nem emlékszem semmi ilyesmire.
Meddig fog ez így menni?

962
01:17:07,118 --> 01:17:11,270
Amíg meg nem derül, mi a baj,
persze.

963
01:17:11,358 --> 01:17:16,512
- Mit gondolsz, meddig lesz?
- Fogalmam sincs.

964
01:17:16,598 --> 01:17:18,873
Tudod mit gondolok?

965
01:17:18,958 --> 01:17:21,313
Mi?

966
01:17:21,398 --> 01:17:24,276
Azt hiszem, már nem szórakozom túl jól.

967
01:17:24,358 --> 01:17:27,509
Még mindig kiszállsz, nem?

968
01:17:27,598 --> 01:17:29,589
Nem úgy, mint régen.

969
01:17:30,678 --> 01:17:33,476
Jane csinálja ezt velem?

970
01:17:35,438 --> 01:17:38,032
Nem tudom. mit gondolsz?

971
01:17:41,038 --> 01:17:43,313
Bárcsak többet tudnék róla.

972
01:17:44,758 --> 01:17:47,556
Mit akarsz tudni róla?

973
01:17:47,638 --> 01:17:50,914
Nem tudom. Nem olyan, mint régen,

974
01:17:50,998 --> 01:17:55,992
amikor mindent tudtam Eve White-ról
és nem tudott rólam semmit.

975
01:17:56,078 --> 01:17:58,546
Így tetszett.

976
01:17:58,638 --> 01:18:02,233
- Most már minden megváltozott, nem?
- Mm-hm.

977
01:18:02,318 --> 01:18:04,912
Most ott van Jane.

978
01:18:04,998 --> 01:18:06,795
Igen.

979
01:18:09,278 --> 01:18:11,587
Tetszik neked?

980
01:18:11,678 --> 01:18:14,146
nagyon.

981
01:18:14,238 --> 01:18:19,676
- Többet, mint te engem?
- Senkit sem szeretek jobban, mint téged.

982
01:18:19,758 --> 01:18:24,229
Soha nem mennél ki
és érezd jól magad velem, igaz?

983
01:18:24,318 --> 01:18:30,268
Egy pszichiáter nem mehet el a beteggel.
Ez szabályellenes.

984
01:18:30,358 --> 01:18:34,715
kimennél velem
ha nem lennél orvos?

985
01:18:34,798 --> 01:18:36,789
Bármikor, amikor megengeded.

986
01:18:42,598 --> 01:18:45,271
Ő mindent tud arról, amit csinálok?

987
01:18:46,238 --> 01:18:48,229
Elmondja?

988
01:18:49,278 --> 01:18:51,394
Amikor megkérdezem tőle.

989
01:18:51,478 --> 01:18:54,197
Például azzal az őrmesterrel?

990
01:18:54,278 --> 01:18:56,872
- Igen, erről mesélt nekem.
- Erre gondolok.

991
01:18:56,958 --> 01:18:59,313
Valaki mindig körülötte,
rád szól.

992
01:18:59,398 --> 01:19:03,676
- Mesélsz Mrs. White-ról, igaz?
- Igen, de nem csinál semmit.

993
01:19:09,238 --> 01:19:11,354
Tud valamit, doki?

994
01:19:11,438 --> 01:19:13,429
Mi?

995
01:19:14,158 --> 01:19:18,197
Emlékszel arra a piros ruhára?
A mélyen dekoltált?

996
01:19:18,998 --> 01:19:21,273
Hogy felejthettem el?

997
01:19:23,438 --> 01:19:25,952
Azt akarom, hogy megkapd.

998
01:19:27,078 --> 01:19:29,273
Egy mélyen dekoltált ruha, nekem?

999
01:19:31,398 --> 01:19:35,755
Azt akarom, hogy megkapd, ha bármi történik.

1000
01:19:35,838 --> 01:19:39,035
Hogy érted, ha történik valami?

1001
01:19:39,118 --> 01:19:41,791
Valami baj van.

1002
01:19:41,878 --> 01:19:46,429
Nem tudom mi az,
de valami baj van.

1003
01:19:46,518 --> 01:19:50,272
Nem hiszed, hogy valaha is
meg fog gyógyulni, ugye?

1004
01:19:50,358 --> 01:19:52,349
Természetesen én.

1005
01:19:54,118 --> 01:19:56,109
Hát én nem.

1006
01:19:57,238 --> 01:20:00,036
Azt hiszem, mindannyian meghalunk.

1007
01:20:02,518 --> 01:20:04,509
Eve.

1008
01:20:06,398 --> 01:20:11,597
- Ugye nem gondoltad, hogy tudok sírni?
- Még soha nem tetted.

1009
01:20:16,318 --> 01:20:20,755
Tudod, emlékszem
először láttalak.

1010
01:20:20,838 --> 01:20:26,515
Te voltál az első, akinek elmondtam, hogy ki vagyok.
Az első ismert engem.

1011
01:20:27,598 --> 01:20:30,158
Tetszett ez a piros ruha, igaz?

1012
01:20:30,238 --> 01:20:33,833
Nagyon.
Szerintem gyönyörű ruha.

1013
01:20:33,918 --> 01:20:36,432
Nos, szeretném, ha megkapnád.

1014
01:20:36,518 --> 01:20:41,069
Mert te vagy az egyetlen, aki tudja
mit jelent nekem. Az egyetlen.

1015
01:20:42,118 --> 01:20:45,190
Nem tudok semmiről
ez fog történni veled,

1016
01:20:45,278 --> 01:20:48,987
de értékelem a ruhát, hidd el.

1017
01:20:50,798 --> 01:20:53,915
Most beszélhetek Jane-nel?

1018
01:20:55,598 --> 01:20:58,112
- Hát persze.
- Jane?

1019
01:21:02,878 --> 01:21:04,630
Viszlát, doki.

1020
01:21:06,038 --> 01:21:07,596
Viszlát, Eve.

1021
01:21:15,718 --> 01:21:17,709
Jane?

1022
01:21:19,758 --> 01:21:21,988
Igen.

1023
01:21:22,078 --> 01:21:24,353
Szerinted mire gondolt?

1024
01:21:27,038 --> 01:21:29,313
Nem tudom.

1025
01:21:29,398 --> 01:21:32,788
Emlékeztek-e kb
az a kék porcelán pohár? Vagy a ház alatt?

1026
01:21:32,878 --> 01:21:35,676
- Nem.
- Mrs White?

1027
01:21:37,238 --> 01:21:39,229
Nem!

1028
01:21:42,678 --> 01:21:47,069
Nem, mama! Mama, kérlek, ne kényszeríts rám!

1029
01:21:47,158 --> 01:21:49,752
Kérlek, kérlek, kérlek!

1030
01:21:49,838 --> 01:21:53,387
Kérlek, ne kényszeríts rám,
Mama kérlek! Kérlek ne...

1031
01:21:53,478 --> 01:21:56,151
- Jane?
- Kérlek, kérlek!

1032
01:21:57,118 --> 01:22:01,236
- Mi történt, Jane, a ház alatt?
- Megcsókolt!

1033
01:22:01,318 --> 01:22:03,912
Megcsókolt!

1034
01:22:03,998 --> 01:22:05,909
Mama kérlek!

1035
01:22:05,998 --> 01:22:08,990
<i>(gyerekek énekelnek) Megverlek! megverlek!</i>

1036
01:22:10,518 --> 01:22:13,078
- Megverlek!
- Megverlek!

1037
01:22:13,158 --> 01:22:15,433
Evie! Evie?

1038
01:22:17,038 --> 01:22:21,236
- Gyerünk, cukor, ideje felöltözni.
- Egy percen belül ott leszek, mama.

1039
01:22:21,318 --> 01:22:23,878
Gyerünk, Evie. nem akarom
gyere be utánad.

1040
01:22:23,958 --> 01:22:26,756
Most jössz, hallod?

1041
01:22:30,358 --> 01:22:32,349
Búcsút kell csókolnod a nagymamának.

1042
01:22:32,438 --> 01:22:35,635
Akkor nem fog annyira hiányozni
ha megcsókolod búcsúzóul cukorpite.

1043
01:22:35,718 --> 01:22:37,709
Tudod ezt.

1044
01:22:41,318 --> 01:22:45,027
Kérlek, ne kényszeríts rám.
nem akarom. Ó, papa.

1045
01:22:45,118 --> 01:22:48,588
Evie, drágám. Evie,
úgy csinálod, ahogy anyukád mondja.

1046
01:22:48,678 --> 01:22:53,627
Gyerünk, most add nekem.
Tudom, cukor. Csak annyit kell tenned, hogy megcsókolod.

1047
01:22:53,718 --> 01:22:56,630
- Ne kényszeríts rám, kérlek.
- Akkor nem fog annyira hiányozni.

1048
01:22:56,718 --> 01:23:01,633
- Mama, nem akarom, mama.
- Búcsút kell csókolnod.

1049
01:23:01,718 --> 01:23:05,597
nem akarom. Kérlek, mama.

1050
01:23:05,678 --> 01:23:08,238
<i>(zokog) Kérlek, kérlek! nem akarom.</i>

1051
01:23:08,318 --> 01:23:12,106
Csókolj neki búcsút,
így nem fog annyira hiányozni.

1052
01:23:12,198 --> 01:23:14,996
<i>(hisztérikusan visít)</i>

1053
01:23:21,798 --> 01:23:24,437
Nem akart ezzel rosszat.

1054
01:23:26,118 --> 01:23:30,157
Csak az volt az út
gondolták az emberek akkoriban.

1055
01:23:30,238 --> 01:23:36,632
Ha megcsókoltad a halott arcát, az édes volt
viszlát, és nem hiányozna annyira.

1056
01:23:36,718 --> 01:23:38,515
Csak erre gondolt.

1057
01:23:40,078 --> 01:23:43,548
Sokat gondolsz most a halálra?

1058
01:23:43,638 --> 01:23:45,754
Nem.

1059
01:23:45,838 --> 01:23:47,829
Csak azt...

1060
01:23:49,518 --> 01:23:54,512
"Az élet egy város tele kósza utcákkal,

1061
01:23:54,598 --> 01:23:58,830
és a halál a piactér
ahol mindegyik találkozik."

1062
01:23:58,918 --> 01:24:01,432
Csak azt. Egyszer majd megtörténik.

1063
01:24:02,558 --> 01:24:04,992
Ki írta ezt? Az a vers?

1064
01:24:05,998 --> 01:24:09,195
- Shakespeare, nem?
- Hol tanultad?

1065
01:24:09,278 --> 01:24:11,314
Középiskolában.

1066
01:24:11,398 --> 01:24:14,549
Montgomery úr egy napon felmondta nekünk.

1067
01:24:14,638 --> 01:24:18,517
- Ki volt Montgomery úr?
- Az angoltanár.

1068
01:24:23,598 --> 01:24:29,594
Ki volt az első tanárod? A legelsőd,
mikor kezdtél el először iskolába járni?

1069
01:24:29,678 --> 01:24:32,954
Ez Fortsville-ben volt. Bates kisasszony.

1070
01:24:33,998 --> 01:24:35,989
Második osztályban?

1071
01:24:42,438 --> 01:24:44,906
Bates kisasszony az első osztályban.

1072
01:24:47,318 --> 01:24:50,435
Miss Griffith a második osztályban.

1073
01:24:51,758 --> 01:24:55,637
Miss Stewart a harmadik osztályban.

1074
01:24:56,438 --> 01:25:02,274
És... aztán Richmondba költöztünk és
nekünk Miss Patterson volt a negyedik osztályban.

1075
01:25:02,358 --> 01:25:04,667
Emlékszel mindegyikre?

1076
01:25:04,758 --> 01:25:06,749
- Elmondhatom?
- Folytasd.

1077
01:25:07,718 --> 01:25:11,427
Richmondban pedig az Ötödik utcában laktunk.

1078
01:25:13,358 --> 01:25:16,714
Ötödik utca 27.

1079
01:25:16,798 --> 01:25:19,596
Közvetlenül a Thompsons szomszédságában.

1080
01:25:19,678 --> 01:25:22,954
Rick és Mary Lou Thompson.

1081
01:25:23,038 --> 01:25:28,237
És... és Mr. Thompson dolgozott
a vasútnál, a gépműhelyben.

1082
01:25:28,318 --> 01:25:32,630
Mert emlékszem egy vasárnapra
mindannyiunkat levitt megnézni a gépeket.

1083
01:25:32,718 --> 01:25:36,188
Rick és Mary Lou, Florence és jómagam.

1084
01:25:37,798 --> 01:25:40,915
Florence az unokatestvérem.

1085
01:25:42,238 --> 01:25:44,194
- Emlékszem.
- Beszélhetek Mrs. White-tal?

1086
01:25:45,718 --> 01:25:48,232
- Muszáj?
- Mrs White?

1087
01:25:57,998 --> 01:26:00,273
Elment.

1088
01:26:00,358 --> 01:26:02,349
Éva?

1089
01:26:04,238 --> 01:26:06,798
- Elmentek.
- Eve Black?

1090
01:26:06,878 --> 01:26:10,075
Elmentek, mondom. Mindketten.

1091
01:26:10,998 --> 01:26:14,434
Elmentek, és ott vannak
senki más nincs itt, csak én.

1092
01:26:14,518 --> 01:26:17,316
én tudom. érzem.

1093
01:26:18,718 --> 01:26:23,189
És emlékszem.
mindenre emlékszem.

1094
01:26:23,278 --> 01:26:25,587
Mama és papa és Bonnie...

1095
01:26:29,198 --> 01:26:31,348
emlékszem.

1096
01:26:32,198 --> 01:26:35,588
Ó, emlékszem, emlékszem.

1097
01:26:37,558 --> 01:26:40,630
<i>Ez 1953 őszén volt.</i>

1098
01:26:40,718 --> 01:26:43,835
<i>1955. szeptember 17-én</i>

1099
01:26:43,918 --> 01:26:50,710
<i>Dr. Luther különleges kézbesítést kapott
légipostai levelet a virginiai Richmond</i>ból

1100
01:26:57,118 --> 01:26:59,393
<i>(Jane) "Kedves Dr. Luther!</i>!

1101
01:26:59,478 --> 01:27:02,197
<i>Emlékszel, mi van ma? "</i>

1102
01:27:02,278 --> 01:27:06,351
<i>"Ez a második évforduló
aznap az irodájában,</i>

1103
01:27:06,438 --> 01:27:10,716
<i>és még mindig nincs több Eve White
és nincs több Eve Black.”</i>

1104
01:27:10,798 --> 01:27:16,236
<i>Ezért döntöttünk úgy, hogy biztonságos
hogy végre velünk legyen Bonnie."</i>

1105
01:27:16,318 --> 01:27:23,394
<i>"És hát itt vagyunk mindannyian, Earl és Bonnie
és én, együtt megyünk haza.”</i>

1106
01:27:26,198 --> 01:27:30,589
Visiontext feliratok:
Marisa kastély de Joncaire

1107
01:27:32,398 --> 01:27:34,389
ANGOL SDH